한 번 안고 있는 생활 기록.

쳉 유 1, 원래 쳉 지현, 장시 난창인, 프랑스 대학 최초의 중국 학자. 프랑스의 유명한 중국 학자와 작가. 1929 년 산둥 제남에서 태어나 1948 년 프랑스에 도착, 1969 년 첫 졸업장,197/Kloc-; 그것의 프랑스어 이름은 먼저 정지현 (정계현), 그 다음은 정안일 (그 글명은' 정안일') 이다. 출처: 노자' 도덕경' 제 10 장' 진영을 지키면 떠나지 않을 수 있다'. 도가철학과 도가미학은 쳉 (Cheng) 의 모든 작품을 관통하여, 쳉 (Cheng) 이 평생 프랑스인에게 전달하고자 하는 주요 사상이 되었다. 의 명작인 석사 논문' 장시 구조 분석' 이 선인의 서명으로 발표됐다.

알 수 없는 작은 셋째부터 파리 상류 사회의 관심까지, 에베소의 유명인과의 대화는 이 논문에서 시작되었다. 뒤의 책은 모두 이 책의 연장선이다. 이 책은 비록 작지만 더욱 생동적이다. 그것의 연구 방법은 큰 파문을 일으켰다. 따라서 쳉 (Cheng) 은 나중에 박사 학위 논문 답변, 참석자 및 영향력, 상대적으로 그의 석사 논문이 유명 인사에게 미치는 영향보다 훨씬 덜 일반적입니다. 석사논문 답변위원회 위원은 롤랜드 바트와 셰이크나이다.

데이미웨이 (셰학나이 선생님) 와 제수 교수도 이 논문의 성공에 큰 도움이 되었다. 그 책이 출간된 후 에베소의 박사 멘토 중 한 명인 심리학자 자크 라콘은 큰 관심을 보이며 라콘이 사망할 때까지 쳉 포옹과 오랜 대화를 나눴다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure (미국 TV 드라마) 당시 라콘은 레비 슈트라우스에 의해 에베소로 소개되었습니다. 리비 스트라우스처럼, 라콘은 젊은 학생들의 여정을 지켜보는 많은 교사 중 한 명이다. 장시문구조분석' 이라는 책의 표지와 서예는 모두 (웅병명) 의 손에서 나왔기 때문에 초기 작품에서 매우 소중하고 보기 드문 가작이 되었다.

청계선 1947 년 남경금릉대 (1952 년 남경대 통합) 영어학과, 1948 년 아버지 (당시 유명한 교육자 정칠보, 남경국민정부 파리 교육관) 에 입학했다 쳉 바오 (Cheng Bao) 는 프랑스 12 년 후 첫 정규직 (1960) 을 받았고, 프랑스 20 년 후 첫 공립학교 졸업장 (1969, Ephe) 을 받았다. 처음 프랑스에 도착한 처음 12 년 동안 그는 생활이 가난해서 정식 직업이 없었다. 하지만 프랑스 연맹 협회에서 프랑스어를 배우고, 파리의 세인트 제네바 도서관에서 모든 프랑스 문학 고전을 읽고, 파리의 여러 대학에서 공부하기 위해 열심히 노력했습니다. 사실, 국내에서 대학을 마치지 못했기 때문에 (단지 반년만 배웠기 때문에, 즉 아버지와 함께 법에 도착하는 것), 쳉 포옹은 많은 민국 유명인들처럼 학사 학위가 없다. 예를 들어 종경후는 중학교 졸업장이 없지만 홍콩 대학의 교수로 발탁됐다. 이후 프랑스 비정부 기구인' 프랑스 연합총회' (그 증명서는 중법 양국 교육부에 의해 인정되지 않음) 에서 언어를 배우고, 파리의 각 대학에서 방청하고, 파리 도서관에서 열심히 자습을 한 경험은' 본과' 학습 과정을 열심히 공부하는 것과 같다. 그러나 타향에서는 이런 고독한 발버둥이 너무 시큰시큰해서 정상 4 년 동안 본과가 12 년 (1948- 1960) 까지 연기되었다. 하지만 그의 자서전에서 말했듯이,' 가슴에 불이 있다'' 기회는 준비된 사람에게만 속한다'' 자습을 통해 실력을 높이는 자기 개선 과정이 없다면, 정승은 데이미에게 이 백락을 가르치지 않을 결정적인 기회를 결코 가질 수 없을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자신감명언)

1960 년, 쳉 (Cheng) 은 유명한 한학자 데이미 (Dami) 를 교수로 만났고 그의 도움을 받았다. 보좌' 로 데미비의 교무처, 프랑스 구조주의와 상징주의 학파의 본거지, 국립명교 에콜 프라티que des hautes etudes (ephe) (grande Ecole public/great school) 에 입성했다 프랑스에서는 대학 (Grande Ecole) 이 대학보다 높다는 것은 상식이다. 이 위대한 학교에서 일하면서 동시에 공부하고 성과와 졸업을 하는 것은 쉽지 않다. 따라서 쳉 (Cheng) 은 먼저 프랑스어를 중국어로 번역하여 대만성의 공헌을위한 좋은 토대를 마련했습니다. 당시 에베소의 제 4 계 교수인 브로데일은 방금 제 6 과 (4e 과) 로 전근되어 그의 스승인 루시안 페퍼를 대신하여 제 6 과의 학과장이 되었다. 브로데일의 중국 문명에 대한 특별한 관심으로 그는 6 부에 중국 연구센터를 설립했다. 이 센터에는 중국에 있는 언어학 연구 센터가 포함되어 있습니다 (리카로 레갈로프 알렉시스가 창설). 데이미비 교수의 도움 덕분에, "프랑스에 온 지 10 여 년이 되어서야 첫 정규직을 얻었다."-"당시 주머니에 증명서가 없는 문제가 없었다." 쳉 바오 (Cheng Bao) 는 파리 정치 대학 조교로 재직하면서 아마추어 문학 작품 (주로 프랑스어시의 중국어 번역) 을 번역하고 번역 작품을 대만과 문학 간행물로 보내기 시작했습니다. 이것이 오늘날 번역 된 프랑스어 시의 원천입니다. 그의 중국어 번역은 상당히 능숙하고 생동감 있는 칭찬이 있다.

성보 12 이후 프랑스 파리 고등연구실험학원 (Paris Institute for Advanced Studes), 간단히' Hautes Etudes', 프랑스 고등연구학원 (French Institute) 에 입학했다. 프랑스어 이름: Ecole Pratique des Hautes Etudes, 공식 약어: EPHE, 국가 특성: Grand etablissement public, Dependent direct ment du ministere de l 'en segement superieur et de la research de la france.ephe 는 나폴레옹 3 세 교육부 장관이자 역사학자 Victor Duruy 가 설립해 프랑스 고등교육부에 직접 소속돼 있다. 그 성격 150 년은 변하지 않고, 명사들이 운집하여 세계적 명성을 누리고 있다. 학생은 이 학교에서 논문을 하는데, 졸업장은 프랑스에서 줄곧 높은 명성을 누리고 있다. EPHE 중문명, 또 번역: 프랑스 고등연구원, 고등연구원, 소본고등연구원, 프랑스 고등연구실습학원, 프랑스 고등연구실험학원 등.

중국어 번역 중령명의 다양성은' pratique' 라는 단어로 인해 생긴 것이다. 프랑스어에서 프랑스 교수는 EPHE 를 "Hautes Etudes", 즉 프랑스 고등연구원이라고 부르는 습관이 있다. Ecole Pratique des Hautes Etudes 의 문자적 "pratique" 는 행정 속성이 아닌 연구 방법이기 때문이다. 1868 년, EPHE 는 설립자 빅토르 두루이에 의해 간단히' 고등연구학원' 이라고 불렸다. 창업자 겸 교육부장 두루이는 자신의 야망을 숨기지 않았다. 파리 대학 고등연구원 (EPHE) 을 설립하려는 의도는 노패 파리 대학의 혁신정신을 발양하려는 의도였다. 창조를 위해서 너는 너의 야망을 포기할 수 없다. Il aurait alors 티저:? 고등연구학교는 대학입니다. 저는 그것을 파리 대학의 캠퍼스에 두었습니다. 이 발전 과정에서 그는 점점 더 미쳐가고 있다. -응? ) 을 참조하십시오. 두루이가 학교를 설립한 이래 에베소 역사상 많은 유명인들이 나타났다. 실험을 중시하기 때문에 지식은 착실하고 시야는 넓으며 혁신은 온건하다. 이 학교 박사 멘토는 거의 19-20 세기 서구 문과 혁신의 주요 유파를 주도했다. 소쉬르 어학파, 연감학파, 구조주의, 상징주의 학파, 프랑스 아시리아학, 프랑스 이집트학, 프랑스 돈황학, 프랑스 그리스학, 프랑스 투르크학, 프랑스 바티칸학, 파리 도시사. 。 。 19-20 세기에 서구의 주요 고급 문과 학교가 탄생했다. 파리는 20 세기 서구의 주요 문과 유파의 폭풍안이다. 대양 건너편에 있는 미국과 영국에 큰 영향을 끼쳤습니다. 중국 학술계가 처음 접촉한 것은 왕왕 영미 번역본이다. 1960 년대에는 40 세의 떠돌아다니는' 젊은이' 로서 독립자주와 자강불식, 중화선민의 문화적 정수를 파리의 유명인 더미에 던져 센세이션을 불러일으켜 중국 문화의 명성을 크게 떨쳤다. 이후 홍콩 학자 라오종이는 1970 년대 말부터 파리 유럽학원에서 객석 교수로 초청돼 1990 년대까지 파리 유럽학원 명예박사와 프랑스 기사훈장을 수여받았다. 최초의 중국 문화는 서유럽의 학자와 사상가에게 소개되었다. 1962- 1969 8 년간의' 외로운 근면' 끝에 EPHE (프랑스어: Diplome de l'EPHE, 학위: masterbac 성격: 공립 대학 디플로마; 이 학위를 받은 프랑스의 저명한 한학자는: 프랑스 학원 원사 셰이크나이입니다. Fu feilan, 프랑스 극동 대학 학장; 파리 동아시아 문명과 주임 왕덕마이; 네덜란드 왕립과학원 원사인 크리스토퍼 시펠 등이 있습니다. 쳉 유 (Cheng Yan) 의 첫 번째 스승은 베이징 대학 로창페이 (Luo Changpei) 와 라오스 (Lao Shi) 의 프랑스 제자 레갈로프 알렉시스 그의 논문의 답변위원은 롤랜드 바트와 셰이크나이 (데미 제자가 아님) 였다. 석사 논문' 장시 구조분석' 답변은 순조롭게 통과된 후, (쳉 계선 분) 일거수일투족으로 유명해지면서 당시 에베소에서 가르쳤던 많은 세계적 학자 (예: 롤랜드 바트, 레비 슈트라우스,,,,,,,,,,, 그레이엄 ·A·j· 그레이마스 등) 의 관심을 불러일으켰다.

쳉 유 1 석사 논문 "장" 다음 해 (1970) Levy Strauss 가 이끄는 구조인류학 본영 파리 목동과 루시안 페퍼, 브로데일이 이끄는 연감학파 본대 파리 에버 고등 실천 연구 학교 졸업장을 받기 위해 알렉시 교수의 업무 소개는 다음과 같다: 1969. ) 을 참조하십시오. 의 첫 프랑스 초연, 장은 크리스티바가 직접 문의하고 추천한 것이다. 이어 진지한 학술적 명성을 누려야 하는 Editions Seuil 초청으로 석사 논문' 장' 을 확대하고 유명한 소책자' 중국시 언어 연구' 와' 중국화어 연구' 를 출간했다. 나중에 그는 출판된 소책자 세 권을 통해 이례적으로 박사 답변을 직접 통과시켰다. (평소처럼 진정한 박사논문을 쓰지 않았다)-1979, 에버대 교수 셰허나이 셰와 나이에서 창립한 동아시아 7 대 문명과 (파리 7 대 LCAO) 에서 박사 학위를 받았다. 이후 정년퇴직 후 Innarco University 에서 교직을 맡았고, 오랫동안 중국어와 중국 문화를 가르쳤으며, 여러 차례 다른 기관에 초청되어 강의하였다. 1998 정은 베이징대학교에서 강의해 달라는 초청을 받아 50 년 만에 처음으로 귀국했다. 중년 이후, 정은 학술 연구를 중단하고 흥미를 문학 창작으로 돌렸다. 많은 개인시와 소설은 이미 프랑스어로 출판되었다. 그의 프랑스어 소설' 전의엄' 은 프랑스에서 페르미나문학상을 수상했다. 2002 년에 쳉 (Cheng) 은 프랑스 과학원 (France Science of Science) 에 선발되어 400 년 만에 최초의 중국 학자가되었습니다. 2006 년 6 월 5438+2 월 1 일, 프랑스 주재 중국 대사관 조진대사는 동제대 총장 만강 () 이 프랑스 학원 원사 쳉 () 에게' 명예 교수' 자격증을 수여하는 의식에 참석했다. 의식은 프랑스 주중대사관 공사곡성이 주관하고, 교육부 백복단대 당위 차관 펑유문, 프랑스 고교와 기업대표 등 40 여 명의 중외 게스트가 참석했다. 이후 중국 인민과 중국 주법 대사 공천 씨도 여러 차례 쳉 유 교수를 방문했다.

쳉 (Cheng) 은 프랑스 문화 소개 및 중국-프랑스 문학 마스터 번역 등 프랑스어로 많은 작품을 썼다. 그는 프랑스 학술계에 의해' 중서구 문화 사이의 지칠 줄 모르는 페리인' 으로 칭송받았다. 그의 작품 중 많은 부분이 서구 학술계가 중국 회화와 시를 연구하는 주요 참고 자료가 되었으며, 그의 시' 석두, 나무' 가' 20 세기 프랑스 시 정선' 에 선정됐다. 쳉 (Cheng) 의 딸 쳉 아이 란 (Cheng Ailan) 도 중국 문화에 큰 공헌을했다. 저명한 한학자 정애니 (Anne Cheng) 는 일찍이 파리 사범대학에서 영어를 공부했다. 나중에 그녀는 자신이 프랑스에서 태어났지만 프랑스인으로 인정받지 못한다는 것을 알게 되자 한학을 전공했고, 스승은 프랑스의 저명한 한학자이자 에버고 연구교수인 장피에르 디니 (Jean-Pierre Dieny) 에서 한학을 연구했다. 덕망이 높은 사학나이 교수는 20 여 년 만에 성애란의 변호인이 됐다. 1998 년 대표작' 중국사상사' 가 서구 한학 최고상 Stanislas Julien 상을 수상했다. 2008 년 프랑스 한학자인 셰이크나이, 왕드마이 후보에 올라 프랑스 학원에 선정돼 헨리 마버락, 데이미, 셰히나가 가르치는 프랑스 한학 최고교석을 이어받았다. 정일부녀가 번역한' 논어' 는 지금까지도 가장 권위 있는 프랑스어 번역본으로 2009 년 오디오 서적과 음반으로 제작되었다. 서양에서는 구홍명이 번역한 영어판' 논어' 만큼 좋다.

정일유 197 1 프랑스 시민이 되다. 2002 년에 쳉 (Cheng) 은 40 명의 평생 학자 인 프랑스 아카데미 (France College Academician) 로 선출되었습니다. 1 위는 최초이자 유일한 아시아원사로, 그의 칼자루에는 문천상' 인의의 노래' 의 첫 문장이 새겨져 있다.

20 12, 정안일 () 이 남경대학교 10 대 걸출한 동창으로 당선되었다.