고전 모란시

모란의 고전시는 다음과 같습니다.

1. 푸른 들판의 푸른 능선이 점차 먼지로 변하고 우물이 열리고 정원이 개조되고 있습니다. 날마다. 4월에는 꽃과 모란을 가져오는데 누가 나라를 걱정하는지 모르겠습니다. ——Lv Wen "진원 14년 가뭄에 부유한 집들이 모란꽃을 옮겼습니다."

구절 번역: 오랜 가뭄 끝에 비가 내리지 않아 푸른 들판과 푸른 들판이 점차 말라 먼지가 되었습니다. ; 그리고 부유한 가족들 집의 정원은 우물물로 물을 대고 날이 갈수록 그 풍경이 새로워지고 있습니다. 4월이 되니 많은 고위 인사들이 외부에서 사온 모란을 새로 확장한 텃밭에 옮겨심고 있는데, 그중 국가경제와 민생을 생각하는 사람이 누구인지 궁금하다.

시 감상: 독특한 예술적 이미지에 심오한 정치적 사고를 접목한 것 외에도, 이 시의 제목은 구절을 소개하는 점에서도 칭찬할 만하다. 시에는 '대문'이라는 단어가 나오지 않는다. 시의 제목에서 '움직이는 모란'의 주체가 '대문'임을 지적하지 않았다면, 시의 전투적 성격은 결코 정점에 이르지 못했을 것이다. '강력한 문'이라는 단어를 언급함으로써 독자들은 '우물 담그고 정원을 여는 것'의 주제를 이해할 수 있어 시의 주제가 깊어진다.

2. 모든 꽃과 시간이 지나고 아름다움은 아침에 화려합니다. 적포도주는 짙은 이슬에 취해 남은 봄의 기품을 그대로 머금고 있다. 혼자 노을을 바라보니 바람이 자주 흔들린다. 한적한 공간에 누워있을 때 밤이면 창가의 온기가 친밀감을 느끼게 해준다. 나는 그것을 Youyou South의 사람들인 Qin Wei에게 주고 싶습니다. ——Liu Zongyuan의 "무대 앞의 모란"

운문 번역: 평범한 꽃과 식물은 계절의 변화에 ​​따라 시들지만 이 아름다운 모란은 오늘 아침에도 여전히 피어 있습니다. 이슬이 넘쳐 흐르는 새빨간 꽃은 술에 취한 듯 살짝 기울어지며 아름다운 자태를 지나는 늦봄에 남겨둔다. 서쪽으로 해가 지고, 따뜻한 봄바람에 가지와 잎이 자주 흔들릴 때까지 혼자 즐겨보세요. 마치 조용히 누워있는 누군가와 소개팅을 하는 것 같은 진한 향기가 창밖으로 스며듭니다. 저는 정말로 "진위"라는 시에 나오는 소년과 소녀처럼 모란을 따서 아름다운 남부의 아름다움을 선사하고 싶습니다.

시 감상: 시의 시작 부분에는 대비 기법을 사용하여 모란이 일반 꽃과 다르다는 점을 강조합니다. "모든 꽃은 시간이 지나면 시들고 아침에는 아름다움이 아름답습니다. 적포도주는 이슬에 취해 봄이 남아 있습니다. 대부분의 꽃은 봄이 오면 피고 봄이 지나면 시듭니다." , 그러나 모란은 늦봄에 핀다. 이슬이 굴러다니는 밝은 꽃들은 마치 와인을 너무 많이 마셔서 살짝 취한 미인처럼, 그녀의 아름다운 자태도 서두르는 봄의 발걸음을 멈추게 했다.

3. 모란송이는 빨간색, 원추리꽃송이는 녹색입니다. 커튼이 걷히고 바람이 불고 제비들이 돌아오지만 그들은 여전히 ​​같은 방에 있다. 가난한 사람은 그 노래를 알지 못하지만, 젊은 종은 한가할 때면 그 노래를 잘 알고 있습니다. 바닥을 쓸고 향을 피워 옛 선인과 동행하는 사람은 옥고리보다 낫다. ——Hong Zikui의 "Bu Suanzi의 모란 그룹은 빨간색입니다"

운문 번역: 붉은 모란이 그룹으로 모이고 녹색 원추리 꽃이 둥지로 자랍니다. 미풍에 커튼이 날리고, 밖에서 제비들이 돌아오곤 했는데, 나는 아직도 루퉁의 집처럼 허름한 집에 살고 있었다. 가난 때문에 코도는 할 일이 없어서 침대에 누워있을 수밖에 없었다. 그러나 매일 바닥을 쓸고 향을 피우는 것은 옛 불멸의 삶과 동행했습니다. 이런 삶에서 사람들은 Lian Lianyu보다 더 세련되었습니다.

시 감상: 흔히 원추리 또는 원추리로 알려진 헤메로칼리스 풀바(Hemerocallis fulva)는 다년생 초본으로 고대인들은 이 약초가 근심을 잊게 하는 효능이 있다고 믿어 '잊어버리는 풀'이라고도 불렀습니다. . Cai Yan의 "Hujia 18박"은 원추리를 결코 잊지 않지만 피아노를 연주하는 것도 나쁘지 않습니다. 누룩은 밀이나 백미를 쪄서 발효시킨 후 건조시키는 것을 말하며, 이를 '누룩'이라고 합니다.