상심과 피로는 내 술 속의 두꺼운 먼지라는 게 무슨 뜻이야?

이 시의 뜻은 슬픔의 잔, 우울함이 가득 차 있을 때 매달려 있다는 것이다.

원시 시:

바람이 급하고 높아서 원숭이가 매우 슬프게 울렸고, 새들이 백사의 백사에서 맴돌았다.

끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다.

서늘한 가을 풍경 속의 이 () 는 일년 내내 나그네로, 질병에 시달리는 오늘 홀로 높은 무대에서 살고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)

온갖 고난을 겪고, 증오를 다하고, 백발이 가득 차고, 술잔잔이 파손되어 매달려 있다.

번역:

바람이 급하고 하늘이 높고, 물이 맑고 모래가 맑은 강 위에 새가 맴돌며 매우 슬프다. 끝없이 펼쳐진 나무들이 낙엽을 우수수 떨어뜨리고, 장강이 뒹굴며 세차게 솟아오른다. 가을빛까지 슬퍼하며, 만리년 내내 떠돌아다니며, 일생이 다병하여, 오늘 홀로 높은 무대에 있는 것을 느꼈다. 천신만고 끝에 흰머리에 귀밑머리가 가득하고, 근심컵이 걸려 있다.

출처: 당나라 du fu "승천"

시가 감상

대력 2 년 (767) 가을, 두보는 여주에 있을 때 이 시를 썼다. 시 전체가 "헤아릴 수 없지만 힘이 넘친다" ("후응린 명대 시화" 권 5). 가운데 두 쌍의 대련은 후세 사람들이 특별히 추천한 것이다.

나뭇잎은 폭포의 물꽃처럼 떨어지고, 나는 장하가 항상 굴러가는 것을 보고 있다.' 는 쓸쓸한 가을기운이 가득 차 있지만,' 끝없이 펼쳐진 창장' 의 웅장한 필드 깊이를 받쳐 있어 비장함을 느끼게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 목걸이에는' 만리비추' 에 관한 두 마디가 있는데, 쇼비 선생은 한때 유명한' 칠상신' 을 서술한 적이 있다.