언어가 있는 시

"네가 여기 있어, 내가 거기 있어." 여광중의 시' 향수' 에서 나왔다.

원문은 다음과 같다.

향수병

어린 시절에

향수는 작은 우표이다.

나는 이쪽 끝에 있다

엄마가 저쪽에 있어요.

내가 자랄 때

향수는 좁은 차표이다.

나는 이쪽 끝에 있다

신부가 저쪽에 있어요.

나중에 얘기하자.

향수는 낮은 무덤이다.

나 밖에 있어

엄마가 안에 있어요.

하지만 지금은

향수는 얕은 해협이다.

나는 이쪽 끝에 있다

대륙은 저쪽에 있습니다.

1972 년 1 월 2 1 일

향수소개

현대 시인 여광중 1972 에서 쓴 현대시. 이 시는' 어릴 때',' 자라서',' 나중에',' 지금' 시계열을 통해 우표, 배표, 무덤, 해협 등으로 추상적인 향수를 구체화해 시인의 긴 생명과정과 조국에 대한 끊임없는 향수를 요약해 시인의 깊은 역사감을 드러냈다. 시 전체의 언어가 순박하고 감정이 깊다.

창작 배경

이 시는 1972 에 적혀 있다. 여광중 본적 푸젠 영춘. 그는 1949 에서 대륙을 떠나 대만성으로 갔다. 당시 정치적인 이유로 대만성은 대륙과 장기간 단절되어 여광중 여러 해 동안 대륙으로 돌아가지 못했다. 그는 줄곧 친척을 그리워하고, 조국 통일을 갈망하며, 사랑하는 사람이 다시 모이기를 갈망한다. 시인은 강한 향수를 품고 타이페이 샤먼가의 옛집에 이 시를 썼다.

작품을 감상하다

향수는 여광중의 시' 백옥여주' 중 하나로 여광에서 산가, 향수사운, 나두와자로 향수를 표현한 고전작이다.

여광중은' 향수시로 억만 중국인을 진동시키는 시인' 으로 불리며,' 향수병' 은 그의 많은 시에서 잊지 못할 주제이다. 향수는 추상적 인 주제에 대한 새로운 설명을 제공합니다. 이 주제는 설명하기가 어렵지만 많은 설명으로 덮여 있습니다. 이미지 방면에서 생활에서 흔히 볼 수 있는 네 가지 이미지, 즉 우표, 배표, 무덤, 해협을 선택하여 풍부한 내포를 부여함으로써, 본래 중요하지 않았던 네 개의 이미지가 향수라는 특정 감정의 지탱 아래 반복적으로 낭송될 수 있게 하였다. 여광중 자신도 이 시가 "상당히 사실적이다" 고 말했다. 어렸을 때 기숙학교에 다니다가 어머니와 통신해야 했다. 결혼 후 미국으로 유학을 가서 배를 타고 대만으로 돌아간다. 나중에 어머니가 돌아가셔서 모성애를 영원히 잃었다. 시의 처음 세 구절은 모두 여성을 그리워하는 것이었지만, 마지막 문장은 조국 대륙과 같은' 대어머니' 를 떠올렸기 때문에, 경지와 생각이 확연히 트여' 향수는 얕은 해협이다' 라는 말이 나왔다.

내용상 시간순으로' 유아연모' 에서' 소년그리움', 성년 후의' 생사의 교분', 조국과 대륙에 대한 감정, 끊임없이 발전하는 감정이 점차 상승하면서 시인은 어린 시절부터 노년에 이르는 삶의 변천을 농축했다. 향수는 다른 단계에서, 연결의 양끝은 나-어머니; 나-신부; 나 (생)-어머니 (죽음); 나 (나그네)-대륙 (조국). 향수의 대상은 구체적인' 고향' 에서 추상적인 민족' 고향', 지역 고향에서 역사 고향, 문화 고향에 이르기까지 다양하다. 향수가 점차 풍부한 내포와 표현력을 가라앉히게 하다.

시적으로 네 단락의 글과 문장은 기본적으로 같다. "... (시간부사), 향수는 ... (시각화된' 향수병' 의 전달체로서), 나는 여기 있고 ... ('향수병' 의 구체적인 대상은 있다.) 단숨에 왔다갔다 하는 것은 마치 감개무량한 것 같고, 여음이 들보를 에워싸고, 오래도록 새로워진 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

시는 언어적으로 순수하고 가볍고, 간단하고, 솔직하며, 의미심장하다. "작은", "좁은", "짧은", "얕은" 등의 형용사로 중심 이미지를 겹쳐서 언어의 생동감을 높이다.

예술 풍격에서 이 시는 시인의 초기' 현대시대' 에 일부러 문장을 다듬고, 이미지와 모순 문법을 고심하며, 기이한 효과를 추구하여 놀라운 말을 만들고, 묵묵히 절욕의 특징을 추구하며, 오히려 냉정하고 조화로운 심미 풍격을 추구한다. 간결하고 번잡하며 가볍게 이기는 것도 매우 화려하고 밋밋한 것이다.

후세의 영향

향수는 중국 출판사, 인민교육출판사의 중학교 국어 교재에 뽑혔다.

저자 소개

여광중 (1928~20 17), 푸젠영춘인. 1947 금릉대학교 외국어과에 재학하고 이듬해 샤먼대학으로 전입했다. 같은 해 부모님과 나는 홍콩에 갔고 이듬해에는 대만성으로 갔다. 1952 대만성 대학외국어계 졸업, 1957 편집 블루스타 주간지. 미국 아이오와 대학교 문학 석사 1959. 현대 문학과 위성 편집장. 1974 부터 1985 홍콩 중문대 중문과 교수. 1985 대만으로 돌아가 교편을 잡다. 출판된 시집은' 냉전 시대',' 백옥여주',' 시리우스',' 가시꽃 푸',' 철야' 등이다.