고시로 정월 대보름고도 Xi 의 야경을 표현하다.

1, 정월 대보름날 밤

(돈) 수 맛

은빛 꽃은 나무에서 반짝이는 등롱처럼 반짝이며, 바로 이 밤 밝은 별에 이르는 다리가 열렸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

군중들이 용솟음치며 말굽 아래 먼지가 날리다. 달빛이 구석구석을 가득 뿌렸는데, 그곳에서는 사람들이 머리 위에 있는 달을 볼 수 있다.

모든 매춘부는 리이고, 모든 노래는 매실이다.

자본은 이미 폐지되었다. 옥을 누설할 때는 서두르지 마라. 올해 단 한 번의 원야가 황급히 지나가게 해서는 안 된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

번역:

불빛이 어지럽고 화원 깊숙한 곳에 밝은 빛이 반사되어 정교한 꽃처럼 보입니다. 어디서나 이용할 수 있기 때문에 성문의 쇠자물쇠도 열렸다.

군중들이 용솟음치며 말굽 아래 먼지가 날리다. 달빛이 비치니 사람들은 곳곳에서 밝은 달을 볼 수 있다.

달빛 아래 예기들은 가지치기를 하며 짙은 화장을 하며 걸으면서' 매화 가을' 을 부르고 있다.

시에서 야간 금지령이 해제되었으니, 시기가 새면 서두르지 마세요. 일 년에 한 번밖에 없는 정월대보름의 밤이 황급히 지나가게 하지 마라.

2, 시 감상:

이 시는 장안시 원야식의 경치를 묘사했다. "당전기" 와 "당인과 베이징 신기" 에 따르면 매년 밤 장안시에 등롱을 놓아야 한다. 앞뒤 3 일, 밤에는 여느 때처럼 계엄이 없었고, 등불을 보는 사람이 특히 많았다. 호문 귀족의 수레와 말이 떠들썩하여 시민들의 즐거운 노래와 웃음소리가 한데 모여 시끌벅적한 분위기 속에서 하룻밤을 보냈다.