망천문 고시의 주석과 번역.

망천문산은 당대 이백의 작품이다. 고대시 주석 및 번역은 다음과 같습니다.

1, 원문: 천문이 초하를 끊고 맑은 물이 동쪽으로 흐른다. 쌍방의 청산대치는 우열을 가리기 어렵고, 일엽편주 대금은 하늘가에서 만난다.

2. 주: 천문산: 안후이순호 서남 장강 양안에 위치하고, 동림왕보, 서림량산에 위치해 있습니다. 양산은 수수방관하며, 하늘 문처럼 생겼기 때문에 이름이 붙었다. 초강: 장강. 고대 장강 중류는 초나라에 속하여 초강이라고 불렸다. 맑은 물: 천문산을 흐르는 양쯔강 물을 나타냅니다. 뒤로: 방향을 변경합니다. 양쪽 청산은 각각 동령산과 서량산이다.

3. 양쯔강은 거대한 도끼처럼 천문의 웅봉을 쪼개는데, 그곳은 푸른 물이 동쪽으로 흐르며 급증하고 있다. 양안의 청산의 아름다운 경치는 갈라놓을 수 없고, 한 잎 고독한 배는 하늘가에서 온다.

4. 이 시는 시인이 하류를 따라 내려와 천문산을 바라보는 것을 묘사한다. 앞의 두 구절은 천문산의 웅장한 장관과 강물의 웅장한 기세를 묘사한다. 마지막 두 문장은 양안의 청산의 틈을 통해 바라보는 전망을 묘사하여 일종의 역동적인 아름다움을 드러낸다.

5. 시 전체는 천문산의 경치를 묘사함으로써 자연의 마법과 장려를 칭송하며 작가가 처음 파촉에 왔을 때 낙관적이고 호쾌한 심정을 표현하며 작가의 자유분방한 정신을 표현했다.

"왕 Tianmen 산" 저자 관련 지식

1, 이백, 중국 당대의 유명한 시인으로,' 시선' 이라는 명칭이 태백, 호 청련거사입니다. 그는 70 1 에서 태어나 762 년에 사망했다. 그는 당대의 위대한 낭만주의 시인 중의 하나이다.

2. 이백의 본적은 산시 (오늘 간쑤성 진안현 동) 계승이고, 촉군 면주 창롱현 (오늘 쓰촨 성 강유시) 사람입니다. 그의 전임자는 이백에서 태어난 수말에 범죄로 서역으로 유배되었다. 이백의 이름은' 화이트' 입니다. 그의 부모님이 그에게 이백이라는 이름을 지어 준 것은 그가 엄마 뱃속에 있을 때와 출생 후 모두 하얗기 때문이라고 한다.

3. 이백시사가부수가 많아 현재 900 여 곡이 남아 있다. 그의 시는 호방함으로 유명하며, 종종 자유, 생활, 사랑, 아름다운 풍경에 대한 그의 사랑과 동경을 드러낸다. 그의 시는 깊은 문화적 내포와 사상 깊이를 가지고 있을 뿐만 아니라, 형식도 다양하고 언어도 아름다우며, "시에는 그림이 있고, 그림에는 시가 있다" 고 불린다.

4. 이백의 시사가부는 국내에서도 널리 전해지고 있을 뿐만 아니라 외국에서도 추앙을 받고 있다. 그의 시는 여러 언어로 번역되어 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있다. 그의 시는 중국 문학사에서 중요한 지위를 차지하여 후세 시인에게 깊은 영향을 미쳤다.

5. 시 외에 이백에는' 고풍' 과' 부대붕' 과 같은 다른 문학 작품들이 있다. 이 작품들은 또한 그의 문학적 재능과 독특한 예술 풍격을 보여준다.