나는 급류의 현대시가 되고 싶다

"나는 급류가 되고 싶다..."는 헝가리 시인 페토피 산도르의 작품이다. 이 시는 '소원한다'라는 일련의 시를 사용하여 사랑에 대한 그리움과 굳건함을 반복적으로 노래하며 교묘하게 구상된 이미지를 이끌어낸다.

시 전문

나는 그것이 급류이기를 원한다 --페토피 산도르

나는 그것이 급류이길 원한다

산,

울퉁불퉁한 산길에 바위를 지나

나의 배우자만이 작은 물고기야

내 물보라 속에서 즐겁게 헤엄쳐라.

나는 기꺼이 숲을 무시하고

강의 양쪽을

폭발시키고

용감하게 싸우세요

내 배우자만

새야 내 속에 빽빽이 들어차서 가지 파이프 사이에 둥지를 만들어라.

폐허인 걸 기꺼이, 높은 곳에

그리고 가파른 산과 바위,

침묵 속에 애도하는 이 폐허는 나를 낙담시키지 않는다

오직 나의 배우자 그것은 파랗고 푸르른 청록의 담쟁이덩굴이다

나의 황량하고 황량한 볼륨을 따라

서로를 붙잡고 친밀한 관계를 맺으며 올라간다.

초가집이기를 기꺼이,

깊은 산골짜기

초가집 꼭대기에서 시련과 고난의 일격을 마음껏 견디며

오직 내 배우자 그것은 사랑스러운 불꽃이다, 내 난로 속에서

천천히 행복하게 번쩍인다.

나는 그것이 구름이라는 것을 기꺼이 받아들인다

그것은 하늘을 깨는 회색이다 깃발,

광활한 하늘에 떠다니기엔 너무 게으른 휘두르기,

오직 내 배우자 코럴만이 지는 해,

내 가까이 다가와 창백한 얼굴 보여줘 밝은 색의 광채.

중국어 번역

나는 급류가 되고 싶다

산 속의 작은 강,

울퉁불퉁한 길에서

바위를 지나...

내 애인이

작은 물고기라면

내 파도 속에서

즐겁게 헤엄치고 있어요.

야생의 숲에 있고 싶다

강 양쪽에,

강한 바람을 맞으며,

용감하게 싸워라...

내 애인이 작은 새인 한,

내 촘촘한 가지들 사이에 둥지(kē)를 만들어라.

트윗.

나는 기꺼이 폐허가 될 것이다.

가파른 바위 위에

이 조용한 파괴는

나를 우울하게 만들지 않는다. ..

내 애인이 초록 담쟁이인 한

황량한 내 이마를 따라

은밀히 올라간다.

초가가 되고 싶다

깊은 계곡 밑

초가집 위에

비바람에 시달려...

내 사랑이

사랑스러운 불꽃인 한

내 용광로 속에

천천히 행복하게 깜박입니다.

구름이 되고 싶다

부러진 회색 깃발

광활한 하늘에

여기서 나른하게 흔들리고 싶다 자,

내 애인이 산호 같은 노을이면

창백한 내 얼굴 옆에

보여준다 반짝반짝 빛나는.