중국시가넷 - 현대 시가 - 당시삼백 수' 007: 두보의 시는 눈물을 흘리고, 마음을 꿰차고, 형제!
당시삼백 수' 007: 두보의 시는 눈물을 흘리고, 마음을 꿰차고, 형제!
당숙종 원년에 두보는 주화 () 를 하하고 겨울에 낙양 () 에 갔다. 이듬해 봄에 두보는 낙양에서 화주로 돌아왔고, 도중에 옛 친구 위발을 만났다. 전쟁과 기근 시기에 모든 사람은 굶주려야 한다. 20 년 동안 보지 못한 이 오랜 친구는 푸짐한 봄부추 노란 담뱃대도 들고 왔다. 두 사람은 옛 두가 자연히 기쁘고 감개무량하여, 이 시를 선물로 써서 고인의 재회의 어려움과 기쁨을 표현했다.
① 참가자: 심성과 상성, 심성은 서쪽에, 상성은 동쪽에, 두 사람은 영원히 만나지 않는다. 만남의 어려움을 형용하다.
인생 이별 후 만나는 것은 쉽지 않다. 찬별 스님이 영원히 헤어지는 것처럼.
--
(2) 오늘 밤은 얻기 어려운 사건이다.' 시경',' 당체',' 오늘 밤, 이 애인을 만나라' 와' 오늘 밤, 이 인연을 보아라' 는 미래 계획을 세우고 있다.
나는 오늘 밤을 기대하지 않았다. 촛불 아래에서 이야기합시다.
--
3 창백한: 회백색.
젊음은 얼마나 오래 지속될 수 있습니까? 이제 우리는 모두 백발이 성성했다.
--
4 반 귀신: 대부분 죽었어요. 따뜻한 마음: 노인의 죽음에 슬픔을 느낀다.
옛 친구들은 대부분 이미 세상을 떠났고, 나는 무한히 슬프게 외쳤다.
⑤ 신사: 위발을 가리킨다.
나는 우리가 헤어진 지 20 년이 지난 오늘 너의 전당으로 돌아갈 수 있으리라고는 생각하지 못했다.
--
⑥ 선: 선 (h 嗶 ng), 많이.
네가 떠날 때 아직 결혼하지 않았는데, 지금은 아이가 생겼다.
--
⑦ 아버지: 아버지의 친구.
그들은 웃으며 아버지의 오랜 친구와 인사를 하며 나에게 어디 사람인지 친절하게 물었다.
--
⑧ 아직: 아직 완성되지 않았다. 아이: 하나는' 운전하는 아이' 입니다.
내가 이야기를 마치기 전에, 너는 너의 아이에게 책상을 차리라고 재촉해라.
⑨ 새로운 요리: 방금 요리 한 쌀. 진: 퓨전.
너는 비오는 밤을 무릅쓰고 신선한 춘부추와 방금 끓인 황미를 잘라 나에게 맛을 주었다.
--
주치의가 피곤하다: 여기부터 다른 복이다. 술잔.
이번 만남이 쉽지 않다고 해서 술 한 잔 잘 마시고 나와 열흘을 보냈다.
--
-응? 의도: 옛 정. 길이: 심오함.
나는 술 열 잔을 마셨는데도 아직 취하지 않았다. 나를 가장 감동시킨 것은 너의 다정함이다.
--
-응? 산: 서악화산을 가리킨다. 세계: 시국과 개인의 운명의 발전.
내일의 작별은 천리천산을 사이에 두고 있으니, 너는 미래에 무슨 일이 일어날지 영원히 모를 것이다.
이 시는 정말 잘 썼고, 이전 사람들은 "첫 시의 아름다움은 한 가지 이치, 진실, 진사, 진경에 있다" 고 평가했다. 그래서 우리가 이 시를 읽을 때 두보의 감정이 진지하다고 느낄 수 있는데, 그는 결코 괴로워하지 않는다.
시 전체는 네 단락으로 나뉘고, 처음 네 구절은 오래간만에 다시 만나는 것이다.
친구를 만나는 것은 아침저녁성만큼이나 어렵다. 인생을 인삼처럼 쓰고, 사업은 별처럼, 외출할 때 어쩔 수 없이 만나야 한다는 것은 정말 슬프다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
그럼 오늘 밤은 보기 드문 사건입니다. * * * 촛불: 그럼, 저는 우리가 오늘 밤 촛불 아래에서 이야기할 수 있으리라고는 생각하지 못했습니다. 이것은 놀라운 일입니다.
이별에서 재회에 이르기까지 강렬한 생명감이 있어 독자들을 시로 끌어들였다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 재회, 재회, 재회)
다섯 번째에서 열 번째 문장은 당신이 어디로 가서 쓸 것인가입니다.
얼마 전 아직 젊었던 두 남자는 지금 귀밑머리가 희끗희끗하다. 불빛 아래에서 눈을 마주치고 서로의 머리카락이 희끗한 것이 시간이 흘러가는 가장 좋은 증거다. 세계의 빠른 변화에 대한 감탄이기도 하다.
우리 친구의 절반이 이미 죽었다는 것을 알게 되어 우리를 놀라게 했고, 슬픔은 우리의 마음을 태웠다. 두보는 그때 48 세였다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 친구명언) 그의 만년 (대부분) 은 비슷해야 하지만 이미 세상을 떠났다. 어쩐지 그가 놀랐다. 전쟁의 배경도 암시했다.
우리는 20 년이 지나야 내가 너를 다시 볼 수 있으리라고는 생각하지 못했다. 첫 번째 말은' 경탄' 하고, 그리고' 오늘 밤은 보기 드문 사건' 은 예상치 못한 의미를 가지고 있기 때문에 이 말은' 어떻게 알 수 있는가' 이다. 라오두는 반문의 방식으로 우리가 이런 난세에서 오늘까지 살 수 있다는 놀라움을 강하게 표현했다!
재회' 에서' 일부러 길다' 에 이르기까지 오랜 친구의 친절한 후대를 쓰는 것은 구체적인 서사이다.
내가 떠날 때 너는 아직 미혼이었고, 지금 이 줄지어 있는 소년 소녀: 이 두 말은 세상의 변천에 감탄했고, 사람의 노년이 갑자기 왔다는 것을 한탄한 적이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언)
그들의 아버지의 오랜 친구에게 잘해서, 그들은 나에게 여행 중에 어디로 갔는지 물었다. 문답 전 어린이 로경강: 옛 친구의 아이들은 모두 예의 바르고 활발하고 사랑스럽습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 친구명언) 이 네 마디 말은 일종의 진지하고 감동적인 우정을 표현했다.
"문답이 아직 끝나지 않았다" 는 것은 매우 미묘하다. 이 아이디어에 따르면 노두는 그가 어디서 왔는지, 길의 울퉁불퉁함, 위발과의 만남에 대해 자세히 이야기해야 한다. 그가 이렇게 쓰면 시 전체가 복잡하고 복잡하기 때문에' 아직 완성되지 않았다' 라는 말로 대충 서술한다.
현미는 신선하게 끓이는 방식이 특별하다. 나는 비오는 밤을 무릅쓰고 봄날의 부추를 베러 갔는데, 쌀은 황미와 함께 끓이자마자 옛 친구를 대접했다. 평범한 요리이지만 옛 친구 사이의 두터운 우정을 드러낼 수 있다. 전쟁시대에는 잡초와 현미를 먹었고, 봄의 부추와 황량은 웨이발이 노두에 대한 따뜻한 대접을 더 잘 표현했다.
나의 주인은 이것이 명절이라고 발표했고, 그는 나에게 열 잔을 마시라고 촉구했다. 하지만 어떤 술 열 잔이 나를 이렇게 취하게 할 수 있을까. 너의 사랑이 항상 내 마음 속에 있기 때문이다. : 이 네 문장은 매우 형상적이다. 여러 해 동안 만나지 못한 친구가 오늘 모이자 주객들은 담소를 나누었다. 당연히 그들의 감정은 깊고 답답하다. 위발은 한 잔이 부족하다고 생각했는데, 그가 연거푸 열 잔을 마셔야 한다는 것을 보면 그들의 마음속 흥분을 알 수 있다. 마지막으로, 나는 너를 영원히 사랑할 것이다. 위의 내용을 총결하여, 그의 내면의 감정을 개괄하다.
마지막 두 문장은 이별의 슬픔입니다.
내일 산들이 우리를 갈라놓을 것이다. 내일 후에 누가 정확하게 말할 수 있겠는가? : 이 두 문장은 처음 두 문장과 멀리서 호응한다. 내일 만날 거예요. 우리 친한 친구 둘 다 별 같은 스타에 가입하고 싶어요. 우리는 언제 다시 만날 수 있을지 몰라서 슬프고 어찌할 바를 몰랐다.
격동의 시대에, 창해격변 이후 친구와 잠시 만날 수 있는 것은 매우 드문 일이다. 노두는 이 시로 오늘 밤 모이는 이야기를 들려주며, 진지하고 소박하며 소박하게 인생의 변천과 다른 사람의 어려움을 적어 눈물을 흘렸다.