부드럽게 그 아름다운 밤으로 들어가지 마라. 그게 무슨 뜻이에요?

부드럽게 그 아름다운 밤으로 들어가지 마라

저자: 디란 말레스 토마스 (딜런 토마스), 19 14- 1953

부드럽게 그 아름다운 밤으로 들어가지 마라. 그 아름다운 밤으로 살며시 들어가지 마라.

노년은 하루가 끝날 때 불타고 흥청거려야 한다. 시대는 지나갈 것이고, 구시대는 여전히 불타고 울부짖어야 한다.

분노, 분노가 광명의 소멸에 분노하다. 분노, 빛의 실종에 대한 분노.

하루가 끝날 무렵, 지혜로운 사람들은 그들이 밤의 길을 걸어야 한다는 것을 알고 있었지만, 결국 어둠이 옳다는 것을 알게 되었습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)

그들의 말은 번개에 의해 교차되지 않았기 때문이다. 왜냐하면 말은 결코 생성에서 번쩍이는 적이 없기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)

부드럽게 그 아름다운 밤으로 들어가지 마라. 그 아름다운 밤으로 살며시 들어가지 마라.

좋은 사람, 마지막 파도가 지나가고, 얼마나 밝은 좋은 사람이 울고, 마지막 파도가 지나가고, 그들의 연약한 선행을 외치고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

그들의 연약한 행동은 녹색 만에서 춤을 추거나, 아마도 녹색 만에서 즐겁게 춤을 출 수 있을 것이다.

분노, 분노가 광명의 소멸에 분노하다. 그래서 그들은 화가 나서 빛의 실종을 비난했다.

야인은 비행 중인 태양을 조심스럽게 노래하고, 미치광이는 순식간에 지나가는 햇빛을 잡고 노래를 불렀다.

공부는 너무 늦었고, 그들은 도중에 슬퍼하고, 너무 늦었다는 것을 깨닫고, 그들은 시간을 위해 슬퍼했다.

부드럽게 그 아름다운 밤으로 들어가지 마라. 그 아름다운 밤으로 살며시 들어가지 마라.

무덤에 있는 사람들은 죽음에 직면해 있고, 실명한 시력으로 진지한 사람을 바라보고, 그들의 삶의 끝에서 흐릿한 눈으로 바라보고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언)

실명한 눈은 유성처럼 빛나고, 즐겁고, 실명한 눈은 유성처럼 빛나고, 즐거워할 수 있다.

분노, 분노가 광명의 소멸에 분노하다. 그래서 그들은 화가 나서 빛의 실종을 비난했다.

그리고 너, 나의 아버지, 그 슬픈 높은 곳에, 그리고 너, 나의 아버지, 생활 속에서 극도로 슬퍼한다.

저주, 행복, 나는 지금 너와 격렬한 눈물을 흘리고, 기도한다. 나는 지금 너의 눈물로 나를 저주하고 축복해 달라고 부탁한다.

부드럽게 그 아름다운 밤으로 들어가지 마라. 그 아름다운 밤으로 살며시 들어가지 마라.

분노, 분노가 광명의 소멸에 분노하다. 분노, 빛의 실종에 대한 분노.

확장 데이터:

성간 횡단' 이 딜런 토마스의 시를 반복해서 언급하는 것은 거의 영화 전체의 볼거리가 되었다.

어느 날 18 잔의 위스키를 마신 후 39 세의 영국 천재 시인 딜런 토마스가 갑자기 급사했다.

시인은 죽음에 대한 귀여운 사람을 이 세상에서 빼앗아간 분노를 표현했고, 그는' 빛의 실종을 규탄해야 한다' 고 말했다.

이것은 엄격한 19 행시로, 읽기에 아주 아름답다. 음악성을 중시하는 것은 토마스시의 특징 중 하나이다.

중국 당대 시인이 많은 인터뷰에서 1980 년대 딜런 토마스의' 악구 리듬' 을 접했을 때 자신이 충격을 받았다고 말했다.

영화 속 이 시의 중국어 번역은 오녕곤이 쓴 것이다. 오닝쿤 씨는 생전에 딜런 토마스의 시 다섯 편만 번역했지만, 이 다섯 수도는 영어시의 우수한 한역본으로 여겨져' 몽롱한 시' 가 되어 중국 당대 시인에게 정신적 영양을 제공했다.

중국 당대의 많은 시인들이 유명해진 후 오 선생이 번역한 딜런 토마스가 그들의 창작에 미치는 큰 영향에 대해 이야기했다.

딜런 토마스의 시는 생명, 욕망, 죽음의 세 가지 주제로 둘러싸여 있다. 시풍은 정확하고 온순하며, 운은 활력이 넘치고 엄밀함을 잃지 않는다. 임의로 설정된 밀집된 이미지가 서로 충돌하고 서로 제약하며 자연의 성장과 인간성의 율동을 나타낸다.

딜런 토마스의 시는 영미시 역사의 새로운 장을 열었다.

19 세에 첫 시집을 출판하여 즉시 시단의 관심을 끌었다. 그리고 그는 런던으로 이사했다. 2 년 후, 그의 두 번째 시집은 많은 유명한 시인들의 찬사를 받았다. 1946 이 발표한' 죽음과 출현' 은 더욱 둥글다.

이때 그는 당대 영국의 위대한 시인들의 대열에 쉽게 진입했을 뿐만 아니라 그를 모방한' 새로운 계시' 시 유파 ('천계파' 라고도 함) 를 탄생시켰다.

그 좋은 밤으로 살며시 들어가지 말고 편안한 죽음을 가볍게 받아들이지 마라. 노년에 울부짖는 것은 죽음에 대한 그의 태도이며, 그의 다른 시가 말했듯이, "죽음은 지배할 수 없다" 고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언) (윌리엄 셰익스피어, 죽음명언). "

성간에서는 모든 인류가 멸종에 직면할 것이다. 이것은 인류의 황혼이다. 대부분의 사람들은 영문도 모른 채 죽고, 소수는 새로운 희망을 찾는다. 그들은 단지 "그 아름다운 밤으로 부드럽게 들어가지 않는다" 고 말했다.

참고 자료:

바이두 백과사전-그 아름다운 밤에 가볍게 들어가지 마세요.