두보의 과외시에 대한 감사.

--du fu 의 "Jianghan" 에 대한 감사

(산시) 왕

나는 강한대 위를 떠돌아다니며 고향을 그리워하며 돌아갈 수 없다. 망망한 천지 사이에, 나는 단지 진부한 선비일 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

날이 멀고 달이 하루 밤 외롭다.

석양의 마음은 여전히 강하고 가을바람이 아프다.

예로부터 노마는 그 지혜 때문에 체력을 소모하지 않았기 때문에, 내가 늙고 병이 더 심해졌지만 할 수 있었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 건강명언)

이 시는 두보가 호북 강릉 공안을 유람할 때 지은 것이다. 당시 56 세인 두보는 이미 북쪽으로 돌아갈 가망이 없어 생계가 점점 위축되고 있었다.

수련 시인이 장한 곤경에 체류하다. 향수객' 이라는 글자는 무한한 괴로움으로 가득 차 있고, 시인은 고향을 그리워하며 돌아갈 수 없어 세상 끝의 타락자가 되었다. 두 번째 문장은 매우 교묘하게 썼는데,' 건곤' 이라는 단어 앞에' 썩은 유유' 를 더했다. 겸손 중에는 자만심이 있다. 건곤' 에는 국우민의' 부유' 를 얼마나 걱정하는가?

전욱이 풍경으로 정을 전하고, 정경이 융합되다. 시인, 하늘가에서 날아오는 구름, 밝은 달이 높이 떠 있는 외로운 밤, 자신의 객사를 생각하면 마치 구름과 달을 멀리하는 것 같다. 이 대련은 겉으로는 고독한 달이라고 쓰여 있지만, 실제로는 시인 본인이라고 쓰여 있다. 비록 멀지만, 충성은 고독한 달처럼 밝다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)

목띠는 시인이 세상을 적극적으로 이용하는 정신을 생동감 있게 표현했다. 석양' 은' 황혼' 의 은유이고,' 가을바람' 은 사실적이다. 늙은 시인은 강한을 거닐며 가을바람을 맞으며 가을을 슬퍼할 뿐만 아니라 자신의 병이 금방 나았다고 느꼈고, 시인의 역경 속에서 용감한 마음은 이미 충분히 드러났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언)

부록은 시인의 노쇠한 감정을 다시 한 번 표현했다. \ "한 feizi \" 이야기, 오래된 말 인식 도로: 공작 은 고독한 대나무 를 잘라 길을 잃었다, 관우 의 제안을 받아, 오래된 말 을 놓아, 정말 길을 얻었다. 시인은 자신을 늙은 말에 비하면서 자신이' 학구적' 이지만 마음은 여전히 강해서 병에 걸리려고 하는데, 마치 늙은 말처럼 유용하다고 썼다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 시인은 분명히 분노의 뜻을 가지고 있다: 나는 정말 못난 학구인데, 늙은 말조차도 못하단 말인가? 이것은 당연히 글자의 행간이며, 자연스럽게 시에서 나온 것이다.

이 시는 시인의 외로움, 충성, 용기에 대한 관대함을 간결한 필치로 표현하며 불요불굴하고 만고에 장청한 정신을 표현했다.