'산에서 명절을 보내는 산둥 형제를 생각하며'의 원문과 감상문

나는 낯선 땅에서 외로운 나그네로 명절 때마다 형제들을 그리워한다.

오빠들의 시신이 높은 곳으로 올라가는 것을 생각하면, 내게 닿지 못한 것에 대한 아쉬움이 밀려온다.

왕웨이는 풍경시로 유명하지만, 초기에 쓴 이 시는 간결하고 시대를 초월한 서정적인 문체로 독자들에게 강한 감동을 주었고, 시대를 초월해 칭송받는 명작이 되었습니다.

이 시는 시인이 열일곱 살이 되어 집을 떠나 장안으로 떠났을 때 썼습니다. 왕웨이는 원래 제나라 태원 출신으로 아버지는 황하 동쪽 기슭의 푸(현재의 산시성 용지)로 이주했습니다. 푸는 화산의 동쪽에 있었기 때문에 산둥이라는 이름이 붙었습니다. 음력 아홉 번째 달 아홉째 날은 전통적인 중양절입니다. 한 왕조 초기에 높은 곳에 올라가 층층나무를 심고 국화를 즐기며 국화주를 마시는 풍습이 형성되었습니다. 제련령(《齐-任玥令》)은 "중양절이 되면 반드시 높은 곳에 올라가서 떡과 술을 먹으며 가을을 축하하는 잔치를 즐겨야 한다. 술은 반드시 층층나무와 카모마일로 만든 것을 마셔야 한다"라고 기록되어 있습니다. "중양절에 모여 산에 올라가 술을 마시는 것을 가오등회(高登會), 즉 고누회라고도 한다"는 풍습에 대한 이야기도 있습니다. 이 풍습의 기원은 동한 시대의 환공이 신성한 스승 페이창팡의 가르침을 따라 9월 9일에 온 가족을 이끌고 산에 올라 층층나무를 즐기고 국화주를 마시며 재앙을 피한 데서 유래했다고 전해집니다. 그래서 옛 사람들은 층층나무를 '재앙을 피하는 사람', 국화를 '생명을 연장하는 손님'이라고 불렀습니다. 이 풍습은 당나라의 평화로운 시대에 더 널리 퍼졌지만 악으로부터의 보호보다는 즐거움의 의미가 더 컸습니다.

젊은 시절 시인은 부모와 형제를 집에 두고 처음으로 서쪽으로 장안으로 여행을 떠났습니다. 낯선 곳에서는 필연적으로 지독한 외로움이 숨어 있었으며, 그 감정은 시의 첫 행에서 드러납니다. "혼자"와 "낯선"이라는 두 개의 단어가 자연스럽고도 깊이 있게 마음 속 깊은 곳의 이 감정을 드러냅니다. 이 젊은 시인은 항상 따뜻한 가족과 사랑스러운 친척들을 그리워합니다. 축제가 다가오면 뗄 수 없는 상황은 그에게 가족 상봉을 떠올리게 합니다. 시인은 이러한 감정을 "축제 시즌에는 가족이 두 배로 그리워진다"라는 구절로 잘 요약하고 자연스럽게 표현하고 있습니다. 이 순간은 시인 자신의 목소리일 뿐만 아니라 깊은 그리움을 표현하고 있으며, 세상의 감정을 전달하고 가족 윤리를 중시하는 한족의 고유한 정신세계를 보여줍니다. 이 시는 매우 부드럽고 간결하며 노랫말이 매우 명료하여 한 번 불려지면 오랜 세월이 지나도 회자되는 명시가 되었습니다.

시의 첫 행은 '손님'으로, 두 번째 행은 '그리움'으로 쓰여 있는데, 두 행 모두 단순하고 자연스러운 직설적 표현이며, 두 행이 지나면 펜은 공필로 바뀐다. 시인은 상상의 날개를 달고 우주를 여행하며 질주합니다. 청양절에 멀리 떨어져 있는 형제들이 과거에 그랬던 것처럼 산에 올라 미래를 내다보고, 전통 풍습에 따라 층층나무 옷을 입고 국화주를 마시며 동시에 멀리 떨어져 있는 형제를 생각할 것이라고 가정한다. 이러한 상상력은 사실 시인 자신의 형제에 대한 그리움과 고향에서의 천상의 행복에 대한 향수를 반영한 것입니다. 시 전체가 하나의 긍정, 하나의 현실, 하나의 상상의 4연으로 이루어져 있어 깊은 감정의 표현과 끝없는 운율이 돋보입니다.

내가 친척을 그리워하기 전에 동생이 나를 그리워했다.

제목은 '구월 아홉째 날 산에 있는 형을 생각하며'이지만, 시는 그리운 친척으로 시작하여 형이 태어난 곳까지를 다루고 있습니다. 그래서 형제에 관해서는 부모님부터 시작합니다. ..... 그가 형제에 대해 말하는 방법보기펜을 바꾸는 방법 :내가 형제를 그리워하는 것이 아니라 형제가 나를 그리워하는 것입니다.산속의 형제는 피할 수 없지만 효도하면 피할 수없는 일이라고 믿습니다. (서정, 『삼백당시』 제11권)

다투면서 이야기하는 것은 참으로 경이로운 일이지만, 찾아보면 그렇게 자연스러울 수 없다. ([청] 우의 당시정성평)

감정이 흐르는 동안에 머무는 것은 평범한 사람이다. ([청] 왕시원의 당시에 대한 송종원의 평)

두샤오링의 '낮에 잠든 형제를 돌아보며'와 바이레티엔의 '마음의 다섯 곳, 같은 아픔, 같은 소원'은 모두 이 그룹의 작품입니다. 이 시는 특히 대중적이고 진실하며 감동적이며 단 한 마디도 움직이지 않습니다. (유비윤, "시의 간략한 역사")