낡은 길이 얇고 서풍이 동쪽으로 점점 석양이 서쪽으로 지고 있는데, 창자가 천애에 있다는 것은 무슨 뜻입니까?

옛 길의 마른 말이 서풍을 맞으며 힘차게 나아간다는 뜻이다. 석양은 점점 광택을 잃고 서쪽에서 떨어진다. 추운 밤, 외로운 여행자만이 먼 곳을 배회하고 있다.

천진사추사

원나라: 마치원

죽은 덩굴, 늙은 나무, 미약한 까마귀,

작은 다리 흐르는 물,

고도서풍이 홀쭉하다.

해가 지고

가슴 아픈 사람은 세상 끝에 있다.

번역:

황혼 무렵 까마귀 한 무리가 덩굴이 시든 늙은 나무에 떨어져 처량한 울음소리를 냈다.

작은 다리 밑에서 물이 짤랑 흐르고, 작은 다리 옆의 농가악이 밥 짓는 연기를 모락모락 올렸다.

옛 길에서 마른 말 한 마리가 서풍을 맞으며 힘겹게 전진했다.

석양은 점점 광택을 잃고 서쪽에서 떨어진다.

추운 밤, 외로운 여행자만이 먼 곳을 배회하고 있다.

확장 데이터:

천정사 추사' 는 원대 작가 마치원이 쓴 시이다. 이 노래는 여러 가지 경물을 한데 모아 가을 교외의 석양의 한 폭의 그림으로 조합해, 나그네가 소슬한 배경에 마른 말을 타고 슬픈 심정을 드러내며 고향을 그리워하는 나그네를 표현하고 가을을 떠도는 슬픔에 싫증이 나게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 이별명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 희망명언)

이 시구법은 독특하며, 처음 세 문장은 모두 명사구로 이루어져 있으며, 1 * * * 는 9 가지 경치를 열거하며, 말은 간결하고 의미심장하다. 전곡은 5 구 20 팔자밖에 되지 않고, 언어는 매우 간결하지만 용량이 크며, 의미심장하고, 구조가 정교하며, 기복이 심하여 후세 사람들에게' 추사의 조상' 으로 불린다.

마치원 (약 125 1 년-약 132 1 ~1320

참고 자료:

바이두 백과-천정사 추사