후의 시 "가을이 채 가시기도 전에 구레나룻의 눈물"에서 "공허"라는 단어는 어디에 사용됩니까?

"공허하다"는 단어는 내면의 실망과 고통뿐만 아니라 통치자와 그의 장관들이 술에 취해 호의를 베풀었던 남동쪽 구석의 작은 궁정에 대한 불만과 분노를 표현합니다.

남송 시인 루유의 '고백' 중에서

경력을 쌓을 기회를 찾아 홀로 국경 군대인 량저우로 갔던 때를 떠올려보자. 관허의 꿈, 먼지투성이의 짙은 검은 담비 털은 어디로 갔나.

후족은 아직 소멸되지 않았고 구레나룻에는 가을 서리가 내리고 감상적인 눈물이 마른다. 이번 생에 내가 천산산맥에 적을 남겨두고 창주에서 늙어 죽게 될 줄 누가 알았겠는가!

번역:

돌아보면, 펑청완리는 경력을 쌓을 기회를 찾기 위해 국경으로 가서 량저우를 방어했습니다. 오늘날 국경을 지키는 군 생활은 꿈속에서만 나타나고, 자신이 어디에 있는지도 모른 채 깨어납니다. 먼지가 옛 원정대의 세이블을 덮고 있습니다.

후족은 아직 사라지지 않았고 사원에는 가을 서리가 내리고 감상적인 눈물이 헛되이 흐릅니다. 이생에서 내가 천산에서 전심으로 적과 싸우고 싶다고 누가 예측할 수 있었겠는가, 하지만 지금 나는 창주에서 늙어 죽어가고 있다!