중국시가넷 - 단오절 시구 - 스승에게 이별을 고하는 옛 시에는 어떤 것이 있나요?
스승에게 이별을 고하는 옛 시에는 어떤 것이 있나요?
당나라 이백이 친구에게 보낸 작별 인사에서 따온 시입니다.
성벽 북쪽에는 푸른 언덕이 있고, 동쪽에는 반짝이는 바다가 도시를 둘러싸고 있습니다. 이곳에서 우리는 서로 작별을 고하고, 당신은 잃어버린 아버지처럼 저 멀리 바람에 떠 있습니다.
방황하는 아들처럼 떠도는 구름은 배회하는 것을 좋아하고 석양은 천천히 내려와 오래 머무르는 것처럼 보입니다. 손을 흔들면 그는 이제부터 헤어질 것이고, 말을 탄 친구는 긴 바람을 타고 떠날 수 없을 것 같은 그를 멀리 데려다 줄 것입니다.
설명:
도시의 북쪽에는 푸른 언덕이 펼쳐져 있고 동쪽에는 반짝이는 바다가 둘러싸고 있습니다. 우리는 이곳에서 서로 작별을 고하고, 당신은 수천 마일을 여행하는 외로운 텐트처럼 바람에 떠 있습니다. 떠다니는 구름은 여행자처럼 불규칙하고 석양은 천천히 내려앉으며 오래 머물러 있는 듯합니다. 그는 자주 손을 흔들며 작별 인사를 하고 말을 타고 떠났습니다.
언제 다시 만날 수 있겠냐고 몇 번이고 물었더니 와인은 스스로를 위로했다.
당나라 원나라의 '동방으로 사람을 보낸다'에서
노란 단풍, 폐허가 된 진영에 떨어지고, 당신은 고대의 물건에 작별을 고한다. 스산한 가을바람이 한양 나룻배를 보내고, 영산에서 떠오르는 첫 해를 만난다.
강동 친구들과 친척들이 하늘에서 돌아오는 배를 기다리고 있습니다. 언제 다시 만나 술잔을 기울일 수 있을까요?
설명:
옛 요새에 야심차게 작별을 고하는 동안 황량한 야영지에는 노란 나뭇잎이 흩날렸습니다. 가을바람을 타고 떠오르는 태양이 문산과 만나는 한양 나루터로 향합니다. 강동에는 외로운 배를 타고 세상 끝에서 돌아오는 당신을 기다리며 당신을 만나고 싶어 하는 친구, 친척들이 여러 명 있습니다. 언제 다시 만나서 잔을 들어 떠난 자의 슬픔을 달랠 수 있을까요?
3. 성공과 명성을 목표로, 한숨만 쉬고 있으라.
당나라 노귀맹의 '이별' 중에서.
남편은 눈물을 흘리거나 방을 떠나지 않는다. 지팡이와 칼을 들고 건배하며 떠돌이 신세를 부끄러워한다.
독사가 쏘면 강한 남자는 손목을 풀고. 성공을 목표로 한 이별은 한숨을 쉬지 못한다.
해설:
그 신사는 눈물을 흘리지 않았고, 떠날 때 울고 싶지 않았을 뿐이다. 넉넉한 노래와 칼을 휘두르는 앞에서 나는 슬픔에 가득 찬 방랑자처럼 부끄럽다. 독사에 한 번 쏘이면 팔이 부러지는 것을 주저하지 않습니다. 세상에 공헌하기로 결심하고 집을 떠날 때 한숨과 불평은 아무 소용이 없다.
4. 요요 뤄양로, 회의는 언제인가요?
당나라 천자앙의 봄밤의 두 이별.
연기를 뿜어내는 밝은 촛불, 잔치 장면을 환영하는 높은 금잔. 산 뒤의 물가에서 친구들의 우정을 회상하는 연회장, 긴 여정을 회상하는 연회장.
달이 나무에 가려지고 새벽녘 은하수가 사라질 때까지 잔치는 계속되었습니다. 낙양으로 가는 이 먼 길을 걸으며 우리는 언제 다시 만날 수 있을까?
해설:
화려한 촛불이 연기를 내뿜고 황금 잔을 높이 들고 절묘하고 호화로운 만찬을 즐겼다. 작별 연회장에서 나는 친구들의 따뜻한 마음과 이별 후 산을 돌아가는 긴 여정을 떠올렸다. 연회는 밝은 달이 키 큰 나무 뒤에 숨어 은하수가 아침 햇살 속으로 사라질 때까지 계속되었습니다. 낙양으로 향하는 이 먼 길을 걸으며 나는 언제 너를 만날 수 있을까.
5. 3월에 수이 둑이 물에 녹는다. 홍으로 돌아가서 우중으로 가라.
송나라 소서의 '장선지의 미운 이별' 중에서
세상의 끝은 끝이 없다! 두 사람이 만나지만 서둘러 지나친다. 아름다운 여인과 손을 잡고 붉은 얼굴에 눈물이 흐른다. 동풍은 얼마일까요? 봄은 언제나, 그리고 누구와 함께!
수이디 행진이 물에 녹는다. 다시 홍으로 돌아가 우중으로 가자. 펑청, 녹색 비단, 화이 통을 돌아보며. 사랑의 천 눈물을 보내고 싶어요, 추장동, 할 수 없어요. (작품을 보내고 싶어요:보내주세요)
설명:
방황, 생각. 만나자마자 우리는 서둘러 떠났다. 아름다운 여인을 끌어당겨 늦봄에 살구꽃을 따서 눈물을 흘리며 보낼 수밖에 없습니다. 봄이 얼마나 남았냐고 묻는다. 봄이 아직 남아 있어도 누구와 함께 즐길 수 있을까요?
3월 스파이크 제방, 샘물이 느립니다. 이때 홍연은 북쪽으로 돌아갔고 나는 홍페이가 겨울을 보낸 후저우로 갔다. 그의 고향을 돌아보니 맑고 얕은 수라바야 강이 성문에서 화이허 강과 만난다. 나는 수라바야가 천 눈물의 사랑을 보내기를 원하지만 흐름은 후저우를 할 수 없습니다.