강 남쪽을 바라보며(리유) 시 번역과 감상

강 남쪽을 바라보며 리유 시리즈: 어젯밤 꿈에 강 남쪽을 바라보며 애도하는 고사를 읊은 시를 보는 것이 얼마나 싫은가. 말과 용과 같은 자동차가 흐르고 꽃과 달은 봄바람이 부는 옛 정원 여행과도 같습니다! 어젯밤 꿈에 얼마나 많은 증오가 있었습니까! 꿈속의 풍경은 내가 옛날 나라의 군주였을 때 놀던 위쪽 정원 같았는데, 자동차는 말처럼 흐르고 말은 긴 용처럼 보였다. 꽃이 만발한 봄이었고 봄바람이 불었습니다. 송나라에 투옥된 후 이유가 쓴 꿈을 회상하는 이 짧은 시를 감상해 보세요. 꿈속에서 옛 삶을 되살리는 기쁨과 깨어난 후의 슬픔과 미움을 묘사하고 있습니다. 꿈속의 행복한 장면은 현실의 슬픔을 표현하는 데 사용됩니다. "교통은 용과 같은 말이고 꽃과 달빛은 봄바람입니다. 유람하는 동안의 아름다운 환경과 아름다운 풍경은 시인의 지난 삶에 대한 무한한 깊은 감정을 쏟아 부었습니다. "깊은 슬픔과 얕은 모습, "긴 사랑"이라는 문장은 "꿈에서 깨어나고", "슬픔을 쓸 수있는 행복"이라는이 작은 시가 예술의 정점에 이르렀습니다, "많은 것보다 적은"이라는 독창적 인 기법은이 작은 단어에 흥미로운 예술적 삶을 부여했습니다.