오통가을비의 시

인더스 나무에 내리는 가을비의 시:

1. 황혼이 되면 플라타너스 나무에도 이슬비가 조금씩 내립니다. 이번에는 '슬픔'이라는 단어를 어떻게 말할 수 있을까? - 리칭자오의 '느린 목소리'

2. 살구꽃 비에 옷이 젖고, 버드나무 바람도 차갑지 않다. 얼굴. --지난스님의 '케주'

3. 누와가 돌을 만들어 하늘을 고치던 곳, 바위가 하늘을 깨뜨려 가을비를 놀라게 했다. --리허의 '리핑공허우인'

4. 귀환 날짜를 물었을 때 바산의 가을 연못은 밤에 비로 가득 찼다. 어떻게 서쪽 창문의 촛불을 끄고 바산의 비오는 밤에 대해 이야기 할 수 있습니까? --Li Shangyin의 "밤비가 북으로 보내진다"

5. 녹색 대나무 모자, 녹색 야자나무 비옷, 기울어진 바람과 이슬비는 돌아올 필요가 없습니다. --장지허의 '어부의 노래'

6. 바스락거리는 가을비 속에 가벼운 석류 설사가 난다. --Wang Wei의 "Luan Jia Lai"

7. 불이 꺼진 후 아름다운 빗소리에 잠이 들었습니다. --백거이의 '가을비는 밤에 잠든다'

'밤비가 북으로 보내진다': 당나라 이상인

귀국 날짜를 물었지만 귀국 날짜는 아직 발표되지 않았으며 바산의 밤비로 가을 연못이 부풀어 오른다. 어떻게 서쪽 창문의 촛불을 끄고 바산의 비를 이야기할 수 있겠습니까?

감상: 당나라 말기의 시인 이상인은 이국 땅 파수에 살며 장안에서 아내(또는 친구)에게 서정적인 7자 절구를 썼다. 시인이 상대방에게 보내는 답장. 언제 돌아갈지 물어보는데 아직 날짜를 못 정했어요. 지금 바산에는 밤비가 쏟아져 가을 강 연못에 빗물이 가득 찼습니다. 나는 언제쯤 고향에 돌아가서 서쪽 ​​창문 아래에서 촛불을 쪼개며 마음을 터놓고 이야기할 수 있을까? 그렇다면 오늘밤은 계속 내리는 비를 들으며 바산에 손님으로서 얼마나 외로운지 말해주겠다. 밤에, 내가 얼마나 당신을 그리워하는지!