중국시가넷 - 단오절 시구 - 다차오가 중얼거리고 있는 고대 시는 어느 시인가요?
다차오가 중얼거리고 있는 고대 시는 어느 시인가요?
I. 원문
먼저 '니상'에서, 그다음 '류야오'에서 현을 닦고, 천천히 비틀고, 쓸어내리고, 뽑는다.
큰 현은 빗소리처럼 흥얼거리고 작은 현은 비밀처럼 속삭인다. 콧노래와 속삭임은 마치 옥그릇에 크고 작은 진주를 붓는 것처럼 서로 섞인다.
관영의 말 사이로 꽃의 바닥이 미끄러지고 얼음 밑으로 흐르는 봄빛을 삼키기 힘들다.
둘째, 번역
부드럽게 닫고, 천천히 비틀고, 문지르고, 따고, 먼저 '화려한 깃털'을 연주한 다음 '육야오'를 연주합니다. 큰 현의 소리는 폭풍처럼 무겁고 무겁고, 작은 현은 사람들이 속삭이는 것처럼 가볍고 조용하며 간절하고 섬세합니다. 마치 옥판에서 크고 작은 진주가 하나씩 떨어지는 것처럼 소음과 엉킴이 번갈아 연주됩니다. 한순간은 꽃들 사이로 들려오는 꾀꼬리의 부드럽고 부드러운 노래 같았고, 다음 순간에는 얼음 밑으로 흐르는 샘물 같았습니다.
감상평 남기기
시의 시선(주제)은 "우리는 모두 불행하다-우리는 결국 만난다. 우리는 이해합니다. 아는 게 무슨 상관이죠...."
시인은 비파 소녀의 인생에 닥친 불행을 시인 자신의 인생의 불운과 결합하여 "우리 모두 불행하다-끝날에 우리는 만난다"고 노래하고 있다. 우리는 이해합니다. 아는 게 무슨 상관이죠?" . 사회의 혼란, 세상의 무관심, 불행한 사람들의 운명에 대한 동정, 자신의 환멸이 모두 시 속에 쏟아져 나옵니다. 음악성을 지닌 아름답고 개성 있는 언어의 사용, 청각으로 얻은 감정을 시각적 이미지로 표현한 점, 가을바람과 이별의 자연풍경이 작품의 감동을 더하는 점도 예술적 성공 요인으로 꼽을 수 있다.