이 시는 교과서 없이 서두르는 봄날 아이의 고충을 묘사한 시입니다.

시든 꽃, 하늘에 날아다니는 꽃, 붉은 빛 누구를 불쌍히 여기는가?

비단이 부드럽게 떠다니는 봄 정자, 떨어지는 부유물이 수놓은 커튼에 가볍게 닿는다.

내실의 딸은 봄의 황혼에 슬퍼한다.

자수 커튼에서 꽃을 괭이로 긁어내는 손으로 떨어지는 꽃을 견뎌낼 수 있을까요?

버드나무와 느릅나무의 꼬투리는 매화파리와 함께 떠 있는 복숭아와는 상관없이 밀싹에서 나온다.

복숭아와 자두는 내년에 보낼 수 있습니다. 내년에 내실에 누가 올까요?

향기로운 둥지는 3월에 지어졌는데 대들보의 제비들은 너무 무정하다.

내년에 꽃과 머리카락을 쪼아 먹을 수는 있지만, 빈 둥지로 가기는 쉽지 않습니다.

일년 삼백육십일 동안 바람과 칼은 사람들을 강요한다.

얼마나 오랫동안 화려할 수 있을까요? 한번 표류하면 찾기가 어렵습니다.

꽃은 보기는 쉽지만 찾기는 어려워 계단 앞의 상여꽃을 질식시킨다.

꽃괭이에 홀로 기대어 어둠 속에서 눈물을 흘리며 위쪽 나뭇가지에 핏자국이 보인다.

뻐꾸기는 해질녘에 아무 말도 하지 않고 호미는 다시 돌아와 문을 덮는다.

푸른 빛이 벽에 비추면 사람들은 잠들기 시작하지만 창문은 따뜻하지 않습니다.

불평하는 것이 두 배로 고통 스럽습니까? 반은 동정심에서, 반은 짜증에서,

봄에 대한 동정은 갑자기 짜증과 침묵으로 바뀝니다.

어젯밤에 궁 밖에서 슬픈 노래가 불렀는데, 그것이 꽃이나 새의 영혼인 줄 아십니까?

꽃이나 새의 영혼을 지키는 것은 언제나 어렵고, 새는 말이 없으니 스스로 부끄러워합니다.

꽃을 하늘 끝까지 날아갈 수 있는 날개가 있었으면 좋겠어요.

그렇다면 샹산은 어디에 있을까?

어떤 움직임도 바람을 숨길 수 없다.

도랑에 갇히는 것보다는 깨끗해지는 게 낫지.

나는 죽어서 묻힐 건데 농이 언제 죽을지 모르겠어.

오늘 꽃을 묻은 사람은 웃고 있지만, 꽃을 묻을 때 누구를 알았을까?

미인도 늙어 죽어가는데, 봄꽃이 지는 것을 누가 알았으랴.

나에게는 슬픈 노래가 없네, 무슨 일인지 모르겠네!