시를 신청하세요! 과거를 정리하고 미래를 바라보는 시를 공모합니다.

1, '양주에서 롯데를 감상하는 첫 만남'

당나라:유유시

원문:

산은 황량하고 서늘하여 23년 동안 침묵하고 있다. .

인간으로 돌아온 나는 켈란의 사람들처럼 피리만 연주할 수 있고, 공허한 우울함뿐이다.

배 옆에는 천 개의 돛이 달리고, 병든 나무의 머리는 만 년 무풍춘.

오늘은 노래 한 곡 듣고 술 한 잔 마시며 기운 내세요.

번역:

그는 이 황량한 바산과 주수의 땅으로 쫓겨나 23년을 가난 속에서 보냈다. 죽은 자를 그리워하고 헛되이 샤오푸를 읊던 옛 시절은 더 이상 존재하지 않았다.

아직도 수천, 수만 척의 범선이 전복된 배 옆을 지나가고, 죽은 나무 앞에는 천 그루의 나무가 무성하네. 오늘 당신이 이 시를 낭송하는 걸 들었는데, 당분간은 이 포도주로 기운을 내야겠군요.

2, '산서촌 기행'

송나라:루유

원문:

추수 끝나는 달에 빚은 농주를 비웃지 마라, 대접하는 음식이 풍성할 때다.

물길이 굽이치고 굽이치는 산골짜기는 출구가 없어 걱정인데, 산골 한가운데 갑자기 버드나무 푸른 꽃이 피어났다.

입춘과 북의 날이 가까워졌지만 마을 사람들은 여전히 사복을 입고 있다.

앞으로 달밤에 외출할 수 있다면 언제든 지팡이를 들고 문을 두드리겠습니다.

번역:

보름달에 빚은 탁한 술을 비웃지 마라. 수확의 해는 매우 풍요롭습니다. 산은 겹쳐지고 물은 굽이굽이 흐르며 출구가 보이지 않아 걱정입니다. 갑자기 버드나무와 꽃들 사이로 산골 마을이 나타난다.

3. 진원춘쉐

현대:마오쩌둥

원문:

북방 국가들이 보여주는 것을 보라:수백 마일의 얼어붙은 바둑, 수천 마일의 날리는 눈을 보라. 만리장성의 안과 밖을 보면 너무 광대해서 강이 오르내릴 때 기세를 잃습니다. 산은 춤추는 은빛 뱀 같고, 고원은 전진하는 밀랍 코끼리 같으며, 모두 하늘과 높이를 맞추려고 애쓰고 있습니다.

날씨가 맑아질 때까지 기다렸다가 화창한 박람회가 얼마나 매력적인 광경인지 보세요! 이 땅은 너무나 아름다워서 수많은 영웅들을 무릎 꿇게 만들었습니다. 진황과 한무제는 문학적 재능이 조금 떨어지고, 당종과 송주는 우아함이 조금 떨어지는 것이 아쉽습니다. 왕좌의 영웅 징기스칸은 활을 쏘고 화살을 쏘는 법만 알고 있습니다. 이런 인물들은 사라지고 경력을 쌓을 수 있는 영웅은 거의 없는데, 오늘날의 사람들을 보세요.

번역:

북쪽의 풍경은 수천 마일 동안 얼어붙고 만 마일의 눈송이가 떠다니고 있습니다. 만리장성과 그 너머를 바라보면 끝없는 백색만이 존재합니다. 황하 전체가 즉시 구르는 것을 잃었습니다. 산은 은빛 뱀이 춤추는 것 같았고 고원의 언덕은 수많은 흰 코끼리가 달리는 것 같았습니다. 그들은 모두 자신보다 높은 신들과 경쟁하고 싶어 했습니다. 맑은 날에는 붉은 태양과 하얀 눈이 서로를 보완하는 모습이 특히 좋았습니다.

강과 산은 너무나 매력적이어서 수많은 영웅들이 사랑에 빠졌습니다. 안타깝게도 진시황과 한무제는 문민 정부에 비해 다소 열세였죠. 당태종 황제와 송태조 황제는 문학에 그다지 재능이 없었죠. 제 삶을 지배한 영웅 징기스칸은 활을 쏘고 큰 독수리를 쏘는 법만 알았어요. 이 모든 인물은 지나갔고, 그들을 영웅이라고 부르는 것은 오늘날 사람들의 몫입니다.

4. 창사 친원춘

현대:마오쩌둥

원문:

독립적으로 추운 가을, 샹장강 북쪽, 오렌지섬. 산에는 나무와 숲이 우거지고 강에는 물이 가득하며 수백 명의 사람들이 물살을 가르기 위해 경쟁합니다. 독수리는 하늘을 날고, 물고기는 얕게, 온갖 종류의 서리가 자유를 얻기 위해 경쟁합니다. 외로움, 광활한 땅에 누가 가라앉고 떠 다니는지 물어보세요. 나는 백 커플을 데리고 여행하고 지난 몇 년을 기억합니다.

동급생이자 십대, 분노; 학자 정신, 팡투. 그해 완도호의 흙 속에서 길을 가리키고, 영감을 주는 말? 중류에서 파도가 쾌속정을 멈추게 한 것을 기억하십니까?

번역:

늦가을, 나는 오렌지 섬에 홀로 서서 북쪽으로 달려가는 샹수이를 바라보았다. 수천 개의 산봉우리가 모두 붉게 물들었고, 겹겹이 쌓인 나무들이 물든 것처럼 보였으며, 강은 맑고 큰 배가 바람과 파도를 타고 경쟁을 벌이고 있었다. 드넓은 하늘을 나는 독수리, 맑은 물속을 헤엄치는 물고기 등 모든 것이 가을빛을 받아 자유로운 삶을 누리고 있었습니다.

광활한 우주 앞에서 이 광활한 우주를 누가 지배해야 할까, 가라앉고 뜨는 지구의 혼란을 누가 다스려야 할까, 허탈한 생각이 들었습니다. 학창시절 친구들과 손을 잡고 이곳을 거닐곤 했어요. 우리는 함께 국가 문제에 대해 이야기했고, 무수한 특별한 세월이 여전히 우리를 괴롭히고 있습니다.

학생들은 젊고 전성기였기 때문에 모두 주저하지 않고 열정적이고 활기찼습니다. 국가적 사건에 대해 논평하고, 당시의 군벌 관료들을 똥으로 취급하며 거침없고 명쾌한 기사를 썼죠. 강물이 깊고 빠르며 파도가 과속하는 배를 거의 막는 곳에서 수영하던 때를 기억하시나요?

5. 가기가 어렵다(계속)

당나라:이백

원래:

순주 값, 금잔 한 주전자에 만 동전, 전 부끄러움 1만 위안.

음식 막대기와 잔을 버리고, 먹지도 마시지도 못하고, 단검을 뽑고, 사방을 헛되이 바라본다.

황하를 건너려 하지만 얼음이 건널목을 막고 태항산은 눈으로 덮여 있을 것이다.

낚싯대에 걸터앉아 냇물에 기대어 한가롭게 낚시를 하다가 문득 태양을 향해 배를 타고 항해하는 꿈을 꾼다.

여행은 힘들다여행은 힘들다길 잃지 마세요! 오늘은 어디로 갈까?

언젠가 나는 파도를 타고 구름을 일으키며 바다를 가로질러 항해할 것이다.

번역:

명주 황금 잔, 한 통에 1,000위안, 옥 접시 만위안 상당의 절묘한 요리. 나는 가슴이 우울하다. 술을 마시지 않고는 먹을 수 없다. 칼을 뽑고 주위를 둘러 보니 내 마음은 정말 무엇을해야할지 모르겠습니다. 황하를 건너고 싶지만 얼음과 눈이 큰 강을 막았고, 태항산에 오르고 싶지만 광활한 설산은 이미 길이 막힌 지 오래입니다.

동산이 다시 떠오르기를 기다리는 루상 어류처럼, 배를 타고 일본 쪽을 지나가는 이인 꿈처럼. 세상 여행이 얼마나 힘든지, 내 앞에 길이 너무 많은데 북쪽에서 남쪽으로 가야 할까? 언젠가는 긴 바람을 타고 파도를 깨고 구름 돛을 높이 올려 바다로 나아갈 수 있으리라 믿는다!