쥐에 관한 시

번역:들쥐야, 들쥐야, 내 기장을 먹지 마라!

2. 배고픈 쥐들이 침대를 에워싸고 박쥐들이 불을 켜고 춤을 춘다.

역주:배고픈 쥐들이 침대 주위를 맴돌고, 박쥐들이 희미한 기름등 주위에서 위아래로 춤을 춘다.

3. 쥐를 훈제하여 집에 채워 넣는다.

해석:쥐구멍을 막아 쥐를 피우고 북쪽 창문과 문을 봉쇄한다.

4, 밤은 아직 어리고 사람들은 여전히 등불을 바라보고 있다. -청나라 시나라, "린장셴, 어젯밤의 약속"

해석:어두운 밤이 곧 지나가고 있는데, 그녀는 아직 기다리다 잠에서 깨어 있다. 조용하고 쥐만 램프 밑을 계속 들여다보고 있었다.

5, 풀밭에 있는 너구리 쥐는 곤경에 처해 밤에 겁을 먹고 아파하고 있다. --당나라 유종원, '갇힌 독수리 가사'

해설:풀숲의 여우와 쥐가 사람의 위험을 이용해 감히 사람을 괴롭히고, 밤새도록 계속 괴롭혀서 잠도 잘 자지 못하고 밥도 잘 먹지 못한다는 뜻이다.

6. 마침내 박쥐 커튼이 펼쳐지고 쥐들이 창문 망을 굴러서 추측했습니다.

해석: 박쥐들이 날아다니며 커튼을 펄럭이고 밤새도록 뒤척여 잠을 이루지 못했고, 쥐들이 창문 망을 뒤집어 사람들이 먹고 추측하게 만들었다.

7. 대청에는 흙과 떫은맛이 없고 대추가 밖에 매달려 있다. -당나라 이허, '연허황후시'

해설: 빈 뜰에는 쥐들만 뛰어다니고, 울타리 밖 나무에는 대추 몇 개가 흔들리고 있다.

8. 싸우는 쥐들은 박쥐에게로 가고, 옥진은 창틀에 기대어 있다. -리상인, '당나라의 밤'

번역:쥐들은 모두 집을 나갔고 박쥐들도 모두 집을 나갔다. 나 혼자만 창문에 기대어 야행성 동물들을 바라보며 이따금씩 거문고의 줄을 당기며 잠에서 깨어 있었다.

9. 지수가 밤에 앉아 있으면 쥐들이 물었다. -송나라 소서의 '쥐에 대한 푸가'

해석:지수가 밤에 앉아 있는데 쥐가 (무언가를) 물고 있었다.

10, 쥐는 이빨이 없다고 누가 그래요? 왜 나를 입는 거야? ---전진시대 익명의 "싱루"

통역:누가 쥐에게 이빨이 없다고 했습니까? 왜 내 벽에 날 끼고 있는 거요?