오늘 밤은 어디에 묵을지 모르겠습니다. 평평한 모래밭은 완전히 황량합니다. 원문_번역 및 감상

오늘 밤은 어디에서 묵을 지 모르겠어요. 평평한 모래가 완전히 버려져 있어요. —— 당나라 · Cen Shen의 "Qi Zhong Zu" 오늘 밤 어디에 묵을 지 모르겠어요. 평평한 모래는 완전히 버려졌습니다. 서쪽으로 걸어가다가 하늘에 닿고 싶어서 집을 나서 보니 보름달이 두 번 떴다.

오늘 밤은 어디에 묵을지 모르겠어요. 평평한 모래가 완전히 황량해요. 국경 요새, 사막, 군사 생활 번역 및 주석

번역

집을 떠난 이후로 서쪽으로 말을 타고 거의 지평선에 도달했습니다.

오늘 밤은 어디에 묵을지 모르겠습니다. 이 사막에는 수천 마일에 걸쳐 인간이 거주할 곳이 없습니다. 창작 배경 : 이 시는 당 현종 천보 8년(749년)에 진신이 처음 군대에 입대할 무렵에 쓴 것이다. 서부 원정대에서. '제나라에서 지었다'는 것은 이 시가 사막에서 지었다는 뜻이다. "Ci Jia는 보름달을 두 번 본다"라는 시에 따르면 Cen Shen이 장안을 떠난 지 거의 두 달이 지났습니다. 광활한 사막에서 캠핑을 하다가 우연히 열다섯 번째 달을 만나서 이 절구를 썼습니다. 감상

당나라 시세계에서 진신의 변경성시는 그 독특함과 흥미가 독특했다. 그는 변경에 두 번이나 갔으며 변경의 생활에 대해 깊은 이해와 변경의 풍경에 대한 깊은 감정을 가지고 있었습니다. 이 시 '기의 작문'은 수천 마일 떨어진 사막에서 피어나는 시인의 시적 정서를 묘사하고 있다.

시인은 독자들에게 군인으로서의 파란만장한 삶을 보여주기 위해 사막 행군 중 실루엣을 조심스럽게 포착했다. 이 시는 장면에 대한 서사적 묘사에서 미묘한 심리적 활동을 교묘하게 구현하고 있으며, 암시적이지만 명시적이지 않고 감동적입니다.

우주에서 쓴 '서쪽으로 떠돌아 하늘에 닿고 싶다'는 분위기가 웅장하다. 빠르게 움직이는 말은 긴장된 여행을 나타냅니다. 『서로 오라』는 여행의 방향을 지적하는데, 이는 시인이 채찍과 말을 타고 장안에서 서쪽 지역으로 이어지는 실크로드를 따라 출발하여 먼지가 많은 여행을 통해 서쪽으로 행진했음을 나타냅니다. 『하늘에 닿고 싶은 욕망』은 국경과 집 사이의 거리를 묘사할 뿐만 아니라, 거칠고 낮은 하늘 속에서 북서 고원의 아우라를 보여준다. 시인은 "Quixitou가 Li 치안 판사를 베이징으로 보냅니다"에서 "빙퇴석을 지나면 하늘이 낮은 것을 느낍니다"라는 강력한시를 썼습니다. 사막은 넓고 높고, 하늘과 땅이 사방으로 연결되어 있어 정말 '하늘에 닿고 싶다'는 느낌을 줍니다. "Ci Jia는 달이 두 번 둥근 것을 본다"는 시간을보고 물처럼 부드럽습니다. 표면적으로 시인은 고향을 떠나 국경으로 떠난 지 두 달이 지났음을 지적하고 그 때가 15일 보름이라고 말한 것 같지만, 자세히 보면 시인의 끝없는 생각이 담겨 있다. 그것. 하늘에 밝게 빛나는 밝은 달은 시인의 마음을 감동시켰고, 두 달 동안 떠나온 '집'을 생각하지 않을 수 없었는데, 그 시간을 너무나 선명하게 기억하고 있어 그가 얼마나 고향과 친척들을 그리워했는지를 알 수 있다. . '두 개의 원'은 두 달을 거쳐가는 예술적 표현이다. 이 시는 의미가 매우 풍부합니다. 보름날의 달은 가장 둥글고 가장 밝다. 사람들은 달이 차고 지는 것을 사람들의 이별과 이별을 비유하기 좋아합니다. 보름달을 보면 가족과의 재회를 생각하게 됩니다. 이제 달이 차서 사람이 둥글지 않으면 자연스럽게 영향을 미칠 것입니다. 향수. 시인은 독자들에게 마음의 틈을 열어 이 작은 내면의 정보를 공개했지만, 즉시 공상에서 현실로 돌아옵니다. "오늘 밤은 어디에 묵을지 모르겠어. 평평한 모래는 완전히 버려졌어." 첫 번째 줄은 시급히 해결해야 할 캠핑 문제를 제기하며 직접적인 답을 제시하지 않고 풍경을 묘사하는 것으로 전환된다. 시인은 머물 곳이 어디인지는 관심이 없는 것 같다. 밝은 달 아래 끝없는 황량한 사막의 흐릿한 풍경을 묘사합니다. 풍경은 황량하지만 마음은 낮지도 슬프지도 않다. 시인의 글에는 군 생활의 고난과 변방의 황폐함이 군과 변방의 요새에 입대하려는 시인의 야망과 열정을 반영하고 있다. 시인이 말했듯이, "나는 수천 마일 동안 왕을 섬기면서 나 자신을 위해 아무것도 원하지 않습니다. 나는 요새의 어려움을 알고 있는데 어떻게 내 아내를 찾을 수 있습니까!"( "현재 용산 첫 번째 통로의 Yuwen 판사" ).

시 "Qi Zhong Zuo"는 단 네 줄로 구성되어 있지만 각 줄마다 예술적 특징이 다릅니다. 문장의 시작 부분은 열정적이고 용감하며 위엄 있고 영웅적입니다. 두 번째 문장은 심오하고 의미가 있으며, 세 문장은 앞 문장에서 시작하여 가정적인 질문으로 돌아가며 반전을 가지고 있습니다. 답글처럼 보이지만 답글이 아닌, 광활한 황혼 속에서 장엄함을 느끼게 하는 장면으로 끝난다. 시 전체는 비극적이고 황폐한 예술적 스타일을 보여준다. Du Fu는 Cen Shen의시를 "시 끝이 명확하고 명확합니다"( "Pengzhou Gao 35 사절 Jun Shi Guozhou 27th Chang Shi Shen 30 운율")로 칭찬했습니다. 시의 경계를 엿보지 마십시오. "평사는 사람이 수천 리 떨어져 있다"(한 권의 책에서는 "평사는 사람이 없이 광대하다")라는 결론 문장으로 판단하면, 그 영역은 광대하고 끝이 없으며, "장 끝은 광대함과 함께 계속된다"라는 다섯 글자가 나온다. 그럴 자격이 있어요.

당나라 변방의 시인 진신(唐興, 약 715~770년)은 난양 출신으로 태종 치하의 영웅인 진문원(智文文)의 증손자이다. 장링에게. [1-2] 진심(Cen Shen)은 어릴 때 고아가 되어 가난했고 형과 함께 공부하며 모든 역사서를 읽었다. 당나라 현종은 천보 3년(744)에 진사가 되었고, 처음에는 조조를 이끌고 군대에 입대하였다. 그 후 그는 두 개의 변경 요새에서 군에 복무했습니다. 첫째, 그는 안시(Anxi) 막부의 서기인 고선지(Gao Xianzhi)를 역임했습니다. 안시(Anxi)성 베이팅(Beiting) 주지사로 임명됨. 대종 황제 통치 기간 동안 그는 세계에서 "Cen Jiazhou"로 알려진 Jiazhou (현재 쓰촨성 낙산)의 주지사를 역임했습니다. 대리 5년(770)에 성두에서 세상을 떠났다.

Cen Shen은 Qingqi를 쫓아 내고 싶었지만 폭설이 그의 활과 검을 덮었습니다. 국경에 있던 병사들은 모두 봄에 돌아와 혼자 산어태(山御台)로 갔다. Chaotun Snow Mountain 기슭에서 저녁에는 Qinghai 옆에 머물 렀습니다. 전쟁은 모든 신들에게 슬픔을 안겨줄 것이며, 대만 해협을 사이에 둔 양측의 전투는 끝나지 않을 것이라고 합니다. 황하를 둘러싸고 있는 정자와 장벽이 있는 창산 린다이 현. 나는 말뼈의 차가운 물을 모르지만 용의 도시에서 황혼의 구름이 솟아오르는 것을 볼 수 있습니다. Yumen Pass를 가로질러 수만 마일의 바람이 분다. 가을바람은 밤에 강을 건너 기러기뽕나무를 날려 버린다. 막이 활짝 열리고 연회가 열리며, 강롱족은 그들의 노고에 경의를 표합니다. 기리에서는 30만 명이 모집되어 잠시 동안 밝은 달을 바라보았다. 사이샤 아래 가을이 오면 풍경이 이상하고, 헝양의 기러기들은 아랑곳하지 않고 떠난다. 그냥 전쟁터에서 나라를 위해 죽어서 왜 말가죽에 몸을 싸서 돌려보내야 합니까? 수비대 북이 보행자의 움직임을 방해하고 가을에는 기러기 소리가 들립니다. 우위안(Wuyuan)의 봄은 여느 때처럼 늦게 오며, 버드나무는 2월에도 아직 명주실을 매달지 않았습니다. 산, 눈, 강, 빙원은 황량하고 녹색은 봉화 연기의 하얀 뼈입니다.