리바이(李白)의 백마(白馬) 시 번역과 감상

백마편과 레푸 잡가 및 푸가의 오래된 문제를 해결합니다. 이 시에서 리백은 야마 기사단의 관리로서 자신의 정신과 국경을 위해 경력을 쌓고자 하는 열망을 표현합니다.

원문 1 화수마오, 제남 우링하오 2. 가을 서리 3 전단 옥 4 칼, 저녁 진주옷 5. 천 번 닭싸움. 바질 덮개 7은 얼마나 높습니까? 활은 남산 호랑이를 소멸시키고 8, 손은 타이싱 린을 만난다. 술과 경쟁, 세 잔의 귀중한 칼. 살인은 풀을 베는 것과 같습니다. 극장은 맹과 함께 있습니다. 나는 한구 9에 가서 린제에서 군대에 입대했습니다. 많은 전투 끝에 훈족은 도망쳤습니다. 돌아온 나는 술에 취해 풀을 숭배하기를 거부했습니다. 현자의 방에서 멀리 떨어진 사람들에게 부끄러운 일, 버려진 길은 쑥을 숨깁니다.

주1용마:8피트가 넘는 말은 용이다. 무릉하오:부유함과 웅장함을 가리킨다. 가을 서리:검의 색을 묘사합니다.4면옥:검의 날카로움을 묘사합니다. 진주 로브:진주가 달린 긴 로브. 6만 번 :하늘의 아들을 가리킵니다. 주나라에서 황제는 그의 군대가 만 마일을 여행하고 그의 가신은 만 마일을 여행하고 그의 군대는 만 마일을 여행했기 때문에 "완청"이라고 불 렸습니다 .7 현관 덮개 : 보닛이있는 자동차. 강력한 귀족들에 의해.8 "고개 숙여" 문장: 암시. 이 이야기는 진나라 주나라의 시작에 관한 이야기입니다. 전설에 따르면 남쪽 산에 백호가 있었는데 저우가 산에 들어가 호랑이와 사람을 죽였다고 합니다.9 한구: 현재 허난성에 있는 관사이의 고대 이름입니다. 열은 술을 화나게 한다:술은 가스를 생성하기 때문입니다. 소조:서한 시대의 유명한 인물인 소허와 조조. 위안셴:공자의 제자, 자시. 위안셴의 집안은 매우 가난했습니다.