중국시가넷 - 단오절 시구 - 밝은 달을 사용하여 그리움과 향수를 표현한 시에는 어떤 것이 있나요?
밝은 달을 사용하여 그리움과 향수를 표현한 시에는 어떤 것이 있나요?
1, 달은 이제 바다로 가득 차고 하늘은 * * * 이 시간입니다. 사랑하는 사람들은 사랑하는 사람을 그리워하며 길고 잠 못 이루는 밤을 싫어한다. --당나라 때:장지우링 "밝은 달을 바라보며"
원어 해석:광활한 바다 위로 밝은 달이 떠오르고, 이때 당신과 나는 지구 끝에서 서로를 바라보고 있습니다. 모든 존재는 달빛이 긴 밤을 싫어하고 밤새도록 사랑하는 사람을 생각합니다.
안개 사이로 배가 움직이고 날이 어두워지면 옛 추억이 시작됩니다. 광야의 끝없는 광야는 나무보다 더 깊고 달은 달에 가깝다. --당나라 맹하오란의 '지안더의 밤 정박'
원문 해석: 안개가 자욱한 대륙에 배가 정박하자 해질 무렵 새로운 마음의 문제들이 떠올랐다. 광야는 끝이 없고 하늘은 나무보다 더 어둡습니다. 오직 강물만 맑고 달만 가까이 있을 뿐이었다.
3. 밝은 달이 수도에 걸리고 만 개의 망치가 땅을 두드리네. 가을 바람은 쉬운 길의 소리를 불고, 모든 가정은 주둔지를 기억한다. --당나라 시대:이백의 '한밤중 오송의 가을 노래'
원문 해석:장안성에는 달빛이 있고, 수천 가구가 옷을 부수고 있다. 가을바람이 옷 부수는 소리를 불고 모두가 주둔지를 그리워한다.
4. 아트리움에 흰 나무 까마귀와 차가운 이슬이 맺힌 오스만투스 꽃이 있습니다. 오늘 밤 가을 생각은 누구를 만날지 모르겠다. --당나라 왕건(王建)의 '열다섯 번째 밤 달을 보고 두랑중에게 보낸다'
한역:중추절의 달빛이 뜰에 비치고 땅은 서리와 눈이 쌓인 것처럼 하얗게 보였다. 나무에 있던 새들도 소음을 멈추고 잠들었다. 늦은 밤, 서늘한 가을 이슬이 마당의 오스만투스 꽃을 조용히 적셨다. 오늘 밤 하늘에는 밝은 달이 떠 있고 사람들은 달을 즐기고 있습니다. 드넓은 가을 생각은 누구의 집일까?
5. 가을에 밝은 달이 높이 떠서 빛이 촉촉하다. 까치들은 불안하게 둥지를 틀고, 반딧불이들은 날아다녔다. 마당의 차가운 그림자는 드물고 이웃 밤의 소리는 다급합니다. 의식은 무엇입니까? 하늘을 바라보고 서라. --당나라 맹호란의 '달 아래 가을밤' 중에서
한역:밝은 달이 하늘 높이 떠 있고, 달빛이 이슬방울에 젖은 듯 맑고 투명하게 비친다. 이렇게 아름다운 달빛 아래서 추운 까치는 쉴 곳을 찾지 못했습니다. 그리고 반딧불이들은 달빛과 감히 경쟁하지 않았습니다.
둘둘 말아 올린 커튼이 방 안으로 날아들었습니다. 마당에는 아카시아 나무 가지만 달빛을 받아 앙상하고 쓸쓸하게 떨어졌다. 그 순간 이웃집에서 들려오는 절구질 소리가 고요한 가을밤에 너무나 선명하고 다급하게 들렸다. 두 사람 사이의 거리는 멀었다. 만날 날짜를 어떻게 정할 수 있을까요? 저는 아무것도 할 수 없이 저 멀리 떠 있는 달을 슬프게 바라볼 수밖에 없었습니다.