보라색 안개가 태양 광선에 비춰지고 폭포가 산 앞에 매달려 있습니다. 이 시는 무엇을 의미하나요?

뜻: 향로봉에 태양이 비쳐 자주색 안개가 피어오른다. 멀리서 보면 폭포가 산 앞에 길게 늘어진 강처럼 보인다.

당나라의 대시인 이백의 '여산의 두 폭포'에서 인용한 글귀입니다.

원문:

자주색 안개가 햇빛에 비춰지고 폭포가 산 앞에 매달려 있다.

수천 피트 높이의 절벽 위에서는 마치 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어진 것 같은 착각에 빠지게 합니다.

원어민 번역:

향기로운 용광로 봉우리에 태양이 비추며 보라색 연기를 내뿜습니다. 멀리서 보면 폭포는 산 앞에 길게 늘어진 강처럼 보입니다. 마치 3천 피트 높이의 물이 쏟아져 내리는 것 같은데, 아홉 하늘 절벽에서 은하수가 내려오는 것일까요?

확장 자료:

이 시는 일반적으로 이백이 당나라 서안종 13년(725년) 무렵, 진령으로 가는 길에 루산을 처음 방문했을 때 쓴 것으로 여겨집니다. 우샤오루 교수는 장르도 다르고 내용도 부분적으로 반복되는 리바이의 두 시가 순식간에 쓰여진 것이 아니라고 생각합니다. 잔 아이는 런화(任華)의 시 <리백의 시선>에 나오는 리백을 위한 잡다한 말들을 근거로 리백이 개원 시대에 장안에 들어가기 전에 처음 다섯 편의 고시를 썼다고 믿습니다.

이백은 다시 루산의 아름다운 풍경 속에서 시인의 이름에 걸맞은 기운을 보여주었습니다. 그는 상상력이 풍부하고 기발한 수직과 수평, 웅장하고 감성적이며 강물처럼 신선하고 구름처럼 맑은 자연입니다. 그의 시의 미적 특징은 자연의 아름다움, 솔직함, 자유분방함입니다. 이 두 시는 그러한 미적 특징을 가지고 있습니다.