그리운 이별시와 봄의 국경시: 현대 중국시

장안의 봄

맑은 성문의 버드나무 가지가 약하고 동풍이 황금빛으로 불어온다.

거리 동쪽의 술은 얇고 취해 쉽게 깨어나고, 팔 수 없는 봄의 슬픔이 가득하다.

정구

화상의 친구들에게 작별 인사

양쯔강 양쯔강 봄 녹색, 드에서 벗어나기 쉬운 것은 강 댄스 살인 주변의 눈입니다.

바람은 가볍고, 피리 휘파람은 황혼에 물든 정자에, 당신은 남쪽으로 샤오 샹으로 가고 싶고, 나는 서 진링으로 달려 가고 싶습니다.

주허

겨울의 그리움

광야는 거칠어지기 시작하고 하늘은 맑고 구름 한 점 없다.

나무는 차갑고 새는 드물고 산속의 승려들은 드물다.

창가에 쌓인 눈을 모아서 아궁이를 열어 벼루를 풀어 놓는다.

갑자기 고향으로 돌아와서, 나는 시링에서 살고 싶다.

가오시

국경의 노래

떠도는 구름을 끝내고 군대에 입대한다.

천자의 진노로 장군을 따르네.

천 개의 북과 천둥, 천 개의 깃발과 불길.

태양 바퀴는 서리 속에 있고, 달은 활을 매달고 있네.

전쟁은 너무 높고, 너무 높아서 전쟁이 끝나면 머리가 텅 비네.

죽음을 각오하고 달려가지만, 일단 성공하면.

기린각의 그림을 그리고 밝은 빛의 궁전으로 들어갑니다.

무일푼인 서기관들을 조롱하세요.

고대인들은 이것을 모르고 종종 노인이 되었다.

등불이 깨지면

셸리(영국)

1

등불이 깨지면

그 빛은 먼지 속에서 꺼지고

하늘이 맑아지면

무지개의 영광은 단번에 사라진다.

류트가 현을 끊으면 아름다운 음악은 침묵에 빠지고,

연주가 끝나면 사랑의 화려함도 곧 잊혀지죠.

2

음악과 밝은 빛을 사랑하고

류트와 램프와 함께 살며

마음은 노래하지 않으리.

백수가 좌절했다면

노래는 없고 애도만 있네

황무지 모퉁이에서 불어오는 바람처럼,

통곡하는 물결처럼

죽은 선원에게 죽음의 무릎을 꿇었네

.

세 번째

두 마음이 합쳐지고 사랑이 그 아름다운 둥지를 떠나면,

그 약한 마음은 어떻게 될까요

그 모든 것을 다 잃고 고통스러워할까요

.

오, 사랑! 당신은 외친다.

어떻게 된 거지?

가장 약한 마음을 찾아서

그대의 요람, 침실, 관이 되려고?

넷

폭풍이 날아가는 까마귀를 흔드는 것처럼,

이성은 겨울 하늘의 태양처럼,

너를 조롱할 것이다.

너의 둥지 서까래는 썩을 것이고, 찬바람이 불면 너의 아름다운 집에서는 낙엽이 떨어질 것이다.

너는 조롱당할 것이다.

1822

차량정 번역

오늘의 재스민 오렌지

시무롱

시냇물은 바다로 흐르기를 갈망한다.

조류는 육지로 돌아오기를 갈망한다.

푸른 나무와 흰 꽃이 있는 울타리 앞에서

나는 너무 쉽게 작별 인사를 한다.

20년의 세월이 흐른 뒤,

바람이 불면 우리의 영혼은 매일 밤

다시 돌아옵니다.

향기 가득한 정원이 되네