"황하의 물이 어떻게 하늘에서 흘러 바다로 흘러가는지 보셨나요?"라는 시는 무엇인가요?

황하의 물이 하늘을 떠나 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는 것을 본 적이 있습니까?

아침에는 비단결 같은 검은색이던 높은 방의 밝은 거울 속 아름다운 머리카락이 저녁에는 눈으로 변하는 것을 보셨습니까?

오, 영혼이 있는 사람은 달을 향해 황금 잔을 비워두지 말고 어디든 모험을 떠나자! 신이 재능을 주셨으니 그것을 사용하자! 돈은 흩어졌어도 다시 모일 것이다.

노래 한 곡 불러드리죠! 들어보세요. 종과 북, 진미와 보물은 무엇일까요? 다시는 깨어나지 않았으면 좋겠어.

고대의 술꾼과 현자는 잊혀지고 술 잘 마시는 사람만이 오래도록 유명해질 것이다. 천은 완공의 전당에서 열린 연회에서 만금에 술 한 통을 샀고, 모두들 그 재치에 웃음을 터뜨렸다.

왜, 주군, 돈이 다 떨어졌습니까? 가서 포도주 사서 같이 마시자!

꽃이 만발한 말 다섯 마리, 황금빛 희년, 소년에게 좋은 포도주를 사서 영원한 슬픔을 팔아라.

번역:

황하의 물이 하늘에서 떨어지고 파도가 동해로 곧장 굴러가 다시는 돌아오지 않는 것을 보지 못했느냐? 연로하신 부모님이 거울을 보며 늙어가는 흰머리를 한탄하는 모습을 보지 않으셨나요? 젊었을 때는 머리가 온통 하얗던 부모님들.

자신의 삶이 자랑스러울 때 기쁨에 빠져 밝은 달을 위해 이 금잔을 비우지 말아야 합니다. 모든 사람의 탄생에는 고유한 가치와 의미가 있습니다. 황금이 소비 되더라도 여전히 회수 할 수 있습니다. 양을 요리하고 소를 도살하는 즐거움을 누리자. 오늘 한꺼번에 300잔을 마셔도 과하지 않아요! 셤 사부, 단치성, 마셔라. 잔을 들고 멈추지 마시오.

내 노래 한 곡 불러줄 테니 잘 들어봐라 하루 종일 산과 바다를 먹고 사는 호화로운 삶이 무슨 가치가 있겠소? 깨어나지 않고 취하고 싶을 뿐입니다. 고대 현자들은 춥고 외로웠기 때문에 술을 마실 수있는 사람은 좋은 평판을 남길 수 있습니다. 당시 왕천 조조의 밤 연회에 대한 낙관적인 이야기를 아시나요? 사부님도 술 시합을 하는 동안 술을 많이 마셔서 주인과 손님이 즐거운 시간을 보냈죠.

사부님, 왜 제가 돈이 없다고 하십니까? 그냥 와인을 사서 같이 마시자고요. 그 귀한 오꽃 좋은 말과 값비싼 천리 금여우 모피, 웨이터에게 모두 좋은 술로 바꾸어 달라고 부탁해서 이 끝없는 천년의 슬픔을 함께 없애자!

이 시는 당나라의 위대한 시인 이백의 '술 속으로'에 나오는 시로, 고대 르푸의 주제를 따르는 시입니다. 이 시는 옛 한(漢) 레푸의 '총송과 노래'에 속하는 '술에 들어가다'라는 옛 주제를 따르는 시로, 주로 잔치와 음주에 관한 내용입니다.

확장된 자료

작성 배경

이 시가 언제 쓰였는지에 대해서는 여러 가지 의견이 있습니다. 위셴하오의 이백지(李白集)에 따르면 이 시는 개원 황제 24년(736년) 무렵에 쓰여졌다고 합니다. 황희순의 『리태백전』은 천보 11년(752년)에 편찬되었습니다. 일반적으로 리백이 천보 시대에 수도를 떠나 양과 송 사이를 떠돌며 친구인 전순과 원단추를 만났을 때 쓰인 것으로 여겨집니다.

당 현종의 천보 시대 초기에 이백은 도교 사제 우준의 추천으로 당 현종에 의해 영입되었고, 당 현종은 이백에게 한림을 숭배할 것을 명령했습니다. 얼마 지나지 않아 권력자들의 모함으로 이백은 천보 3년(744년)에 베이징에서 추방당했고, 당 헌종은 이백에게 복수를 했습니다. 그 후 이백은 장화이 지역을 떠돌아다니며 지루함을 느꼈고, 다시 한 번 조국의 산천을 여행하기 위해 긴 여행을 떠났습니다.

이백이 이 시를 썼을 때는 당 현종 황제로부터 "금을 하사받고 돌아온" 지 8년이 지났을 때였습니다. 이 기간 동안 이백과 그의 친구 전순(전부자)은 송산 원단추의 또 다른 친구인 양영의 초대를 받아 세 사람은 산에 올라가 연회를 열고 술을 마시며 노래를 불렀습니다.

시인들은 정치적으로 소외되고 좌절하여 그들의 이상을 실현할 수 없었습니다. 그들은 종종 술에 의지해 슬픔을 달랬습니다. 인생의 즐거움은 칵테일 파티에서 친구를 사귀는 것인데, 작가들은 "서로 만나지 않고 세상의 재능을 사용"하던 시절이었기 때문에 슬픔을 달래기 위해 시대착오적인 술로 가득했습니다.

시 암시

당나라 천보 초기에 이백은 사천에서 장안에 막 도착했는데, 아무도 얼굴을 드러내지 않아 그를 알아보는 사람이 없었습니다. 그는 집에서 시를 쓰거나 놀러 다니며 하루하루를 보냈습니다. 어느 날 리백은 장안의 한 선술집에서 자신이 만든 술을 맛있게 마시며 가끔 자랑스럽게 시를 낭송했습니다. 그런데 마침 한 저명한 인물이 이백의 맞은편에 대각선으로 앉았습니다. 그는 당시 이른바 '술 취한 팔불출'로 불리던 허황후였습니다.

이백의 시를 듣고 허자가 앞으로 나와 인사를 건넸다. 서로 이름을 주고받은 후 허장지는 "채팽은 서인 선생의 아름다운 시를 들었습니다. 누구의 작품인지 알고 싶습니다." 이백은 "모두 제 부족한 작품입니다."라고 말했습니다. 그렇게 말한 후 그는 주머니에서 시를 한 무더기 꺼내 건네주었습니다. 허장자는 시를 받아 찬찬히 읽은 후 "참으로 신묘한 필치다!"라고 감탄하지 않을 수 없었다.

특히 '물 가까이'를 읽었을 때:황하의 물이 하늘에서 흘러 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는 것을 보지 못했습니까? 당강의 거울이 아침에는 비단처럼 검고 밤에는 눈으로 변했지만 슬프고 백발이 된 것을 보지 못했습니까?... "이 놀라운 이야기를 쓸 수있는 하늘의 요정입니다. 당신은 타락한 요정일 뿐입니다!" 이백의 '추방된 불멸자'라는 제목은 여기서 유래했습니다.

그는 이를 축하하기 위해 가게 주인에게 술과 산해진미를 가득 채우고 리백과 함께 술을 마시자고 했습니다. 계산할 때가 되자 그는 돈이 부족하다는 것을 깨닫고 망설임 없이 입고 있던 비단벌레를 벗었다.

그 후 허의 소개로 이백은 당나라 명나라 황제를 문병하기 위해 궁궐에 들어갔고 그 자리에서 많은 시를 지어 당나라 명나라 황제의 깊은 사랑을 받았습니다. 이백은 궁궐에 머물며 '술 근처'라는 시를 지어 그때부터 유명해졌습니다.