10년 전, 꽃 밑바닥에 아침 이슬이 맺혔고, 장강 남쪽의 나무들을 보았습니다. 어느 시에서 나온 걸까요?

출처: 남송 진유이(Chen Yuyi)의 "양귀비: 정자 아래 복숭아꽃이 활짝 피었습니다."

원문:

십년 꽃밑이 아침 이슬을 맺으니 강남나무를 보라.

낙양시에 다시 동풍이 불어 복숭아꽃이 예전만큼 붉지 않을 수도 있다.

루즈는 자고 일어나면 더 좋고, 빈손으로 늙어가는 사람은 싫어해야 한다.

시를 낭송할 기분일 뿐인데도 백발의 리우랑은 불쌍한 가지를 내려놓았다.

언어 번역:

10여년 동안 낙양의 복숭아꽃 아래에서 아침 이슬을 느꼈습니다. 지금은 장강 남쪽을 헤매며 꽃이 피는 것을 봅니다. 다시 복숭아나무.

낙양시에 봄바람이 불고 있는 것 같은데, 고향의 복숭아꽃은 여전히 ​​예전처럼 붉게 피어날 수 있을까요?

붉은 복숭아 꽃은 이제 막 잠에서 깨어난 연홍빛 미인 같다. 아쉽게도 나는 청춘을 잃었다.

제 마음은 고향에 대한 그리움으로 가득 차 있어서 시 몇 편을 읊는 것 밖에는 표현할 수 없습니다. 유우시처럼 옛 곳을 다시 방문하여 고향의 아름다운 복숭아꽃을 감상할 수는 없습니다.

추가 정보

'양귀비 미·정자 아래 피어난 복숭아꽃, 길고 짧은 문장으로 노래하라' 창작 배경:

첸 우이는 어쩔 수 없이 피신해 도망쳐 장강 남쪽 광활한 옌수이에 도착했다. 강남정 앞에는 복숭아꽃이 조용히 피어 있습니다. 이 풍경은 너무나 친숙합니다. Chen Yuyi는 낙양의 봄바람을 회상했습니다. 낙양에는 결코 잊지 못할 고향이 있었습니다.

이제 철발굽이 짓밟힌 낙양에도 복숭아꽃이 피어날 수 있을까? 당나라의 위대한 시인 유우희(劉玉熙)는 복숭아꽃시 《순도현도》를 써서 정치적 반대자들의 마음을 상하게 하여 수도에서 쫓겨났다. 승리자.

그러나 남송 조정은 약했고 중원의 회복은 불확실했다. 진위이는 고향의 복숭아꽃이 그리워서 한숨을 쉬지 않을 수 없었고, 그리움은 더욱 컸다. 적에게 떨어졌습니다. Chen Yuyi는 평생 동안 고향에서 복숭아 꽃을 다시는 보지 못한 것이 안타깝습니다. 이는 평생 후회가 되었습니다.

바이두 백과사전 - 포피