월양루지:열린 마음의 한마디

월양루기:사물에 기뻐하지 말고, 스스로 슬퍼하지 말라는 무심함의 한마디를 표현한 고사성어.

원래:

이청 4년 봄, 텅은 발령현에 머물렀다. 2년째 되던 해에는 조정이 화목하고 일이 순조롭게 진행되었습니다. 위양탑을 재건하고 옛 시스템을 추가하고 당 시안의 시를 새겨 넣었습니다. 기억해야 할 구성에 속합니다.

동팅호에서 관우발이 승리하다. 먼 산에 올라 양쯔강을 삼키고, 호리병을 빚으니, 아침은 맑고, 저녁은 흐리네. 이것은 전자가 준비한 웨양루의 멋진 경치입니다. 그러나 북방의 무술, 남극의 대담함, 외국인의 시인이 모두 여기에있을 것이며 그들은 사물을 잘 볼 것입니다. 비가 무겁고 달이 열리지 않으면 바람이 그늘에서 울부짖고 혼탁한 물결이 공허하며 해와 달과 별이 숨어 있고 산이 숨어 있으며 상인들이 나쁘고 망하며 황혼이 창백하고 호랑이와 유인원들이 울고 있습니다.

사찰에 올라가면 향수에 젖고, 슬프고, 슬프고, 슬프다. 봄이 밝으면 바람이 잔잔하고 하늘이 높고 모래 갈매기가 계절에 따라 날아오르고 브로케이드 비늘에서 수영하며 해안은 푸르고 녹색입니다. 또는 긴 연기가 끝나고 밝은 달이 천 마일 떨어져 있고 떠 다니는 빛이 금 위로 뛰어 오르고 고요한 그림자가 벽에 가라 앉고 어부들의 노래가 서로 대답합니다. 얼마나 행복한가요! 등시루에 도착하면 편안하고 행복해지며 굴욕을 잊고 바람에 와인을 맡기면 행복한 기분을 느낄 수 있습니다.

이봐요, 남편! 당신은 고대의 자비의 마음을 맛 보십니까, 아니면 두 가지 다른 일을합니까? 절의 높은 곳에 살면 백성 걱정을 하고, 정글에서 멀리 떨어져 있으면 남편 걱정을 하는 것은 당연한 일입니다. 걱정이 들어오고 걱정이 나가는 것입니다. 하지만 언제 행복해질 수 있을까요? "먼저 걱정하고 나서 행복하라"고 말해야 합니다. 이봐요! 비세, 우리 누구랑 집에 가는 거야? 6년 아홉 번째 달 열다섯째 날.

번역:

이청의 4년 봄, 텅은 발령의 재상으로 강등되었다. 2년째 되던 해에 정사가 순조롭고 백성들이 행복해하며 여러 가지 폐상들이 세워졌다. 그래서 위양탑을 재건하고 원래 크기를 확대하고 당나라의 시와 현대 유명 인사들의 시를 새겼습니다. 저는 이에 대한 기사를 써달라는 의뢰를 받았습니다.

저는 둥팅호에서 발링현의 아름다움을 보았습니다. 먼 산을 연결하고 양쯔강의 물과 숨을 쉬는 곳입니다. 광활하고 끝이 없는 이곳은 하루 종일 날씨가 변합니다. 웨양타워에서 바라본 장엄한 풍경입니다. 앞선 이야기는 매우 상세하게 설명했습니다. 그럼에도 불구하고 북쪽으로 무석으로, 남쪽으로 소상수로 여행을 떠났던 대부분의 유생과 시인들이 이곳에서 만났고, 자연 경관을 보며 느낀 감흥은 아마 달랐을 것입니다.

몇 달 동안 비가 그치지 않고 찬바람이 휘파람을 불고 탁한 물결이 하늘로 밀려오고 해와 달과 별은 빛을 감추고 산은 형체를 숨기고 상인과 나그네는 힘들어하고 돛대는 쓰러지고 노는 부러지고 밤에는 하늘이 어두워지면 호랑이는 휘파람을 불고 원숭이와 원숭이는 울었다고 한다. 이 건물에 오르면 수도를 떠나고 싶고, 집을 그리워하고, 사람들이 나쁜 말을 할까 봐 걱정하고, 비난을 받을까 봐 두려워하는 기분이 듭니다. 눈은 좌절감으로 가득 차고 감정은 극도로 슬픕니다.

봄바람이 따뜻하고 햇살이 밝게 비치고 호수는 잔잔하고 충격적인 파도가 없으며, 하늘은 호수와 연결되어 청록색이 끝이 없고, 모래톱 위에는 갈매기가 날아다니다가 가끔 멈추고, 아름다운 물고기들이 헤엄치고, 해안가의 초목과 작은 대륙의 난초는 무성하고 푸르릅니다.

때때로 연기가 완전히 사라지고 밝은 달빛이 쏟아지고 흔들리는 빛이 금빛으로 반짝이며 달의 고요한 그림자가 옥빛 물속으로 가라 앉고 낚시 노래가 당신과 나 사이에 울려 퍼집니다. 즐거움은 (정말) 끝이 없습니다! 이 건물을 오르면 영광과 굴욕을 잊고 열린 마음과 행복을 느낄 수 있습니다. 와인 한 잔을 들고 바람을 쐬는 것은 정말 행복합니다.

윽! 도덕성이 높았던 고대인들의 생각과 감정을 살펴본 적이 있는데, 위의 두 가지와 완전히 같지 않을 수도 있습니다. 왜 그럴까요? 외부의 좋은 일이나 나쁜 일, 자신의 이익이나 손실 때문에 행복하거나 슬퍼하지 않았기 때문입니다.

궁중에서 관리로 있을 때는 백성을 위하는 마음이었고, 정글에서 관리가 아닐 때는 나라 임금을 걱정했다. 이런 식으로 궁중에서 관리로 있을 때도 걱정하고, 먼 장후에 있을 때도 걱정합니다. 이런 상황에서 그들은 언제 행복을 느낄까요? 그들은 반드시 "천하보다 먼저 세상을 걱정하고, 천하보다 먼저 행복해진다"고 말할 것입니다. 아아! 그런 사람들이 없다면 나는 누구와 함께할 수 있을까요?

2006년 9월 15일에 작성됨