달의 실종을 묘사하는 시

1. 연인은 먼 밤을 불평했지만 밤에 사랑에 빠졌다. 촛불이 꺼지면 자비의 빛이 가득 차고, 옷을 입으면 이슬이 느껴집니다. ——당나라에서: 장구령의 "달과 회원을 바라보다"

현지 해석: 사랑하는 사람들은 달밤이 긴 것을 원망하고 그 사람을 그리워하며 밤을 새운다. 나는 촛불을 끄고 방 안의 달빛을 좋아했고 옷을 입고 돌아다니면서 밤이슬의 차가움을 느꼈다.

2. 어두운 나라의 영혼, 여행을 생각하다. 매일 밤 좋은 꿈을 꾸면 사람들이 잠들지 않는 한. 명월탑은 높고 나 혼자 기대어 있다. 술은 슬픈 마음 속으로 들어가 사랑병의 눈물로 변합니다. ——송나라에서: 판중옌의 "소목제·향수"

현지어 해석: 조용히 고향을 그리워하면 슬프고, 해외여행에 대한 미련은 꿈을 잘 꾸는 것만으로는 해결하기 어렵다. 매일 밤 편안함의 순간을 얻을 수 있습니다. 달밤에 혼자 높은 건물에 기대어 먼 곳을 바라보고 싶지는 않은데, 슬픈 마음에 자주 쓴 술을 부어 사랑병의 눈물로 만들 수밖에 없습니다.

3. 어젯밤 서풍이 푸른 나무들을 시들어버렸고, 나는 홀로 높은 빌딩에 올라가 세상의 끝을 바라보았다. 알록달록한 쪽지와 자를 보내려면 산이 길고 강이 넓은지 어디서 알 수 있나요? —— 송나라에서 : Yan Shu의 "나비는 꽃을 사랑합니다 · 문지방의 국화는 연기 난초 수양 이슬에 대해 걱정합니다"

현지 해석 : 어젯밤 서풍이 심했고 푸른 나무가 시들었습니다. 나는 혼자 높은 빌딩에 올라 지평선 속으로 사라진 길을 바라보았다. 사랑하는 사람에게 편지를 보내고 싶어요. 하지만 끝없이 산이 있고 끝없이 맑은 물이 있는데 내 연인이 어디에 있는지 모르겠습니다.

4. 조용히 혼자 서관으로 올라갔는데 달이 갈고리 같았어요. 외로운 Wutong 깊은 안뜰이 Qingqiu를 잠급니다. ——오대 중: 리우의 "행복한 만남·말없이 혼자 서탑에 올라가다"

언어적 해석: 조용하고 외롭고, 혼자 천천히 텅 빈 서탑을 오른다. 하늘을 올려다보면 갈고리처럼 구부러진 차가운 달만이 있을 뿐이다. 아래를 내려다보니 뜰에 홀로 있는 돌무화과나무가 보였고, 깊은 뜰은 차갑고 쓸쓸한 가을빛으로 뒤덮여 있었습니다.

5. 오늘 밤 옌저우에서는 내실에서만 볼 수 있어요. 멀리서 아이들을 불쌍히 여기지만 아직도 장안을 기억합니다. ?——당나라에서: 두보의 "달밤"

현지 해석: 오늘 밤 옌저우의 달은 똑같이 둥글고 맑아야 합니다. 나는 내실에 있는 아내가 그리워서 혼자만 볼 수 있습니다. 불쌍한 어린아이들이여, 그들을 그리워하는 슬픔을 어떻게 이해할 수 있겠습니까?