바산과 추수에 관한 가슴 아픈 시는 무엇인가요?

푸? 향수에 대한 샹쉬의 찬가. 진나라 사람 샹쉬우는 옛 친구 지강과 루안의 옛 집을 지나가다가 이웃들이 피리를 연주하는 소리를 듣고 '옛 사람을 생각하며'라는 시를 썼습니다. 썩은 사람들, "다른 기록"에서 나온 코드. 진왕은 장작을 구하러 산에 들어가 사람들이 체스를 두는 모습을 지켜보았습니다. 결국 그는 도끼의 손잡이가 썩은 것을 발견하고 집으로 돌아와서야 백 년이 지났다는 것을 깨달았습니다. 작가는 23년 동안 강등된 자신의 감정을 표현하기 위해 이 암시를 사용했습니다.

당나라 문인 유유가 쓴 칠언절구 시 '롯데를 감상하는 양주의 첫 만남'에서 발췌한 글입니다. 우선 이 시는 백주이의 시 마지막에 나오는 "나도 23년은 접을 수 없다는 것을 안다"라는 대목에서 자신의 강등과 버림에 대한 무한한 비통함과 원망을 표현하고 있습니다.

원문은 다음과 같습니다.

산은 서늘하고, 산은 23년 동안 침묵했네.

인간으로 돌아온 나는 케란의 사람들처럼 피리만 불 수 있고, 공허한 낙담만 할 수 있다.

배 옆에는 천 개의 돛이 달리고, 병든 나무의 머리에는 만 년 무풍천이 있네.

오늘은 노래 한 곡 듣고 술 한 잔 마시며 기운 내세요.

번역은 다음과 같다:

나는 이 황량한 바산과 주나라에서 23년을 보냈다.

고인을 생각하며 나는 헛되이 샤오푸를 외웠고, 오랫동안 더 이상 같지 않은 곳으로 돌아왔다.

수천 척의 배가 침몰한 배 옆을 지나갔지만 병든 나무 앞에서는 봄을 위한 싸움이 벌어지고 있었다.

오늘 당신이 낭송해준 시를 들으며 이 한 잔의 와인으로 기운을 내야겠어.

문장 노트

(1)보답:고맙습니다, 보답은 시로 답한다는 뜻입니다. 시로 답하다. 르천:백주이, 캐릭터 르천을 지칭합니다. 선물:(나에게).

(2)바산추수:추안, 샹, 유를 가리킵니다. 고대에 쓰촨의 동쪽은 파키스탄에 속했고 후난과 후베이의 북쪽은 초에 속했습니다. 유비가 강등된 후 그는 랑저우, 롄저우, 구이저우, 허저우 및 기타 외딴 지역으로 이주했습니다. 여기서 "바산추수"라는 용어는 이러한 장소를 지칭하기 위해 사용됩니다.

(3) 23년: 유비는 당나라 순종 원년(805년)에 연주의 암살자 직책으로 강등되었고, 약 22년 전인 보리치 2년(826년) 겨울에 소환되었다. 유배지가 베이징에서 멀리 떨어져 있었기 때문에 실제로는 이듬해에야 베이징으로 돌아올 수 있었으므로 23년이라고 합니다. 자포자기:강등된 시인 자신을 가리킵니다. 위치:장소. 포기:강등(제).

연장자료:

이 시는 당나라 경종 2년(826년)에 지어진 시이다. 유유서는 관직에서 파면되어 낙양으로 돌아와 암행어사가 되었습니다. 동시에 백주이도 쑤저우에서 낙양으로 돌아왔습니다. 양주에서 처음 만났을 때 백주이는 연회에서 유비에게 시를 선물했고, 유비는 이 시를 답시로 썼습니다. 유비는 어렸을 때부터 바둑을 좋아했고, 태자에게 바둑을 가르쳤던 체스 기사 왕과 매우 친했습니다.

태자가 황제가 되자 스승 왕은 내각을 구성하고 체스 친구인 유유시를 왕실 사관으로 승진시켰습니다. 나중에 왕의 일행이 법을 바꾸는 데 실패하자 유비는 외직으로 강등되었다가 2년 후(826년) 다시 수도로 불려왔습니다. 겨울에 양저우를 지날 때 역시 강등된 백주의를 만났습니다. 백주이는 "술 한 잔 가져와서 마시고 젓가락으로 노래를 불러주시오"라는 시를 지어 유비 28대 사신에게 선물로 보냈습니다.

당신의 시는 일류이고 전국구라고 할 수 있지만, 고개를 들 수도 없고 어찌할 수도 없는 운명입니다. 고개를 드는 사람들의 눈은 명예로운 괜찮은 것이지만, 당신은 오랫동안 외로웠고, 완전한 공무원은 자신의 만족스러운 지위를 가지고 있지만 당신은 시간이 비어 있습니다. 나는 또한 당신이 매우 피곤해야한다는 것을 알고 있지만이 23 년의 상실은 너무 많습니다. "시에서 백주이는 류유시의 강등에 대한 동정심과 분노를 표현했습니다. 그래서 류위시는 '양주에서 롯데를 감상하는 첫 만남'이라는 시를 써서 백주이에게 돌려주었습니다.

바이두 백과사전 - 양주 첫 만남, 롯데에 감사하다