중국시가넷 - 단오절 시구 - 오춘이라는 시가 정말 존재하는 걸까요?
오춘이라는 시가 정말 존재하는 걸까요?
'오춘'은 남송(南宋)의 문인 육유(魯伯)가 지은 시로, 이 시는 '화원고'에 처음 수록됐다. 다음은 『워스프링』의 전문과 번역, 관련 배경정보이다.
전문:
연못 바닥에는 꽃이 가득하고, 겨울이면 버드나무가 자란다. 비가 온다.
뜻밖에도 괜히 봄이 되어 머리카락이 썩고 누렇게 변해 있었다.
이슬이 흩날리고 까마귀가 어지러워지고, 봄밤비는 향기롭다.
걱정하는 사람들은 그렇지 않고 마음만 아프게 될 줄 누가 압니까.
번역:
봄에는 연못 곳곳에 꽃이 피어나고, 빗속에 버드나무가 흔들린다. 아무 이유 없이 머리가 누렇게 변했어요. 흐릿한 사원은 노란 구름과 같습니다. 이슬이 내리고 밤에는 까마귀가 어지럽게 날아다니고 봄까마귀의 노래와 밤비의 향기가 코를 찌르는구나. 슬픈 사람은 이렇게 슬프지 않다고 누가 그랬나요?
창작 배경:
'오춘'은 노유가 말년에 지은 시로, 노유가 살던 남송 말기에 지은 시입니다. 때는 서기 13세기 말이다. 루유는 격동의 시대에 살았으며 전쟁과 정치적 투쟁 속에서 일생을 보냈습니다. 그의 비관적이고 우울한 기분은 그의 시에 자주 반영된다. "봄"은 잃어버린 봄에 대한 향수, 시간의 흐름에 대한 감정, 내면의 깊은 외로움과 슬픔을 표현한 Lu You의 작품 중 하나입니다.
사용 환경:
'워춘'은 당시 개인적인 서정시로 창작되어 루유의 개인적인 기분과 생각을 표현했을 수도 있습니다. 그러나 이 시의 주제와 표현된 정서는 국내외를 막론하고 고대와 현대에 공명을 갖고 있어 문학 감상, 시 감상, 감정 표현 등 다양한 경우에 폭넓게 활용될 수 있다.
저자 소개:
Zhongxiang과 Fangweng이라는 이름의 Lu You(1125-1210)는 산둥성 동아(지금의 산둥성) 출신입니다. 그는 남송 왕조 시대의 유명한 문학가이자 시인이자 정치가였습니다. 여유는 남송과 두 왕조를 거쳐 살면서 군사 전략가이자 정치가였으며, 현 상황에 대해 깊은 관찰과 사고를 갖고 있었습니다. 그의 시는 주로 슬프고 우울한 정서를 주제로 삼아, 어려운 시대에 대한 한탄과 사회분위기에 대한 불만을 표현하고 있다. 육유의 작품은 후기 문학에 중요한 영향을 미쳤고, 남송 후기 문학계의 슈퍼스타로 칭송받았다.