녹색 태피스트리시

이 시는 "버드나무가 새 푸른 잎을 걸치고, 부드러운 버드나무가 만 개의 녹색 리본처럼 늘어져 가볍게 펄럭인다" 고 묘사했다. 현장.

이 시는 어디에서 나온 《버드나무 노래》인데, 원문은 다음과 같다.

벽옥은 나무로 분장하여 만 개의 녹색 실크 태피스트리를 드리웠다.

누가 얇은 잎을 잘랐는지 모르겠지만, 2 월의 봄바람은 가위 같다.

--당나라 호 "노래 리우"

번역

키가 큰 버드나무는 새녹색 잎을 걸치고 부드러운 버드나무가 늘어져 만 개의 녹색 리본처럼 가볍게 펄럭이고 있다.

누구의 교묘한 손이 이 얇은 연잎을 잘라 냈습니까? 원래는 2 월의 따뜻한 봄바람이었다. 그것은 영리한 가위와 같다.

주다주석을 달다

벽옥: 밝은 녹색의 옥. 봄에는 산뜻하고 푸른 유엽을 비유한다.

메이크업: 장식.

나무 한 그루: 나무가 가득하다. 하나: 꽉, 꽉. 중국의 고전시와 문장 중에서 양사의 사용이 반드시 정확한 수량을 나타내는 것은 아니다. 다음 문장에서 "만" 은 큰 의미가 있다.

띠 (T-O): 실로 만든 밧줄. 이것은 고리 버들 같은 리본을 가리킨다.

컷: 컷.

좋아하는 것: 좋아하는 것, 좋아하는 것.

그는 장

호 (659-744), 자계정, 당월영흥 (오늘 사오싱), 절강 소산 사람. 무슨 시가 절구로 유명하다. 제사 운동과 마땅히 해야 할 시를 제외하고, 그의 시 스타일은 독특하고 신선하며 색다른데,' 영류' 와' 귀향' 두 편의 명편을 포함한다.

참조 데이터

공훈. 당시는 300 곡이다. 베이징: 한하 출판사, 20 12.