봄 나들이에 관한 시

봄 나들이에 관한 시에는 '케콰트레인', '산에서 서민의 질문에 대답하기', '도시 동쪽의 이른 봄', '장강 남쪽의 봄', 그리고 "수도 난좡(南莊)에 새겨져 있다".

1. '케콰트레인'

당나라의 두보

치리에는 강과 산이 아름답고, 봄바람에는 꽃향기가 난다. 잔디.

제비는 진흙이 녹으면 날아가고, 원앙은 따뜻한 모래 속에서 잠을 잔다.

번역: 산과 강이 봄빛에 젖어 너무 아름답고, 봄바람이 꽃과 식물의 향기를 가져옵니다. 제비는 젖은 진흙을 입에 물고 둥지를 짓느라 바빴고, 원앙 한 쌍은 따뜻한 모래 위에서 잠을 잤습니다.

2. "산에서 서민들의 질문에 답하다"

당나라 이백

푸른 산이 무슨 뜻이냐고 묻자 나는 미소를 지었다. 대답도 없고 마음이 편하다.

복숭아꽃도, 흐르는 물도 사라지고, 이 세상 외에 다른 세상은 없다.

번역: 누군가 나에게 왜 비산에서 은둔 생활을 하는지 물었습니다. 나는 웃으며 대답하지 않았고, 마음이 편했다. 복숭아꽃이 활짝 피어 있고, 흐르는 물은 저 멀리 사라진다. 여기에는 다른 세계가 있는데 어떻게 인간 세계가 될 수 있습니까?

3. "성동의 이른 봄"

당나라 양거원

시인의 선명한 장면은 설날이고, 녹색 버드나무는 절반만 노란색입니다.

숲에 머물다 꽃이 피어나면 밖으로 나갈 때 꽃을 바라보는 사람은 바로 당신이다.

번역: 시인이 가장 좋아하는 것은 이른 봄의 신선한 풍경이다. 푸른 버드나무 가지에 어린잎이 이제 막 돋았으나 아직 거위빛의 노란색이 균일하지 않습니다. 수도에 꽃이 피면 도시는 꽃을 감상하는 사람들로 가득 찰 것이다.

4. "강남천"

당나라의 두무

수천 리 떨어진 곳에서 꾀꼬리들이 녹색 노래를 부르고 붉은 빛을 반사하며, 수상 마을과 산의 와인 깃발.

남조에는 사찰이 480개 있는데, 안개 속에 많은 탑이 있다.

번역: 장강 남쪽 땅에 지저귀는 새소리와 푸른 풀과 붉은 꽃이 어우러지고, 물가 마을과 성벽 곳곳에 술 깃발이 펄럭인다. 산기슭. 남조 시대부터 남아 있는 480개 이상의 고대 사원과 셀 수 없이 많은 탑이 모두 바람과 연기, 구름과 비에 가려져 있습니다.

5. "수도 난장(南莊) 비문"

당나라 최호

지난해 이날 이 문에는 얼굴이 새겨져 있다. 사람들과 복숭아꽃이 서로의 붉은색을 반사했다.

사람의 얼굴은 어디 있는지 모르겠지만, 복숭아꽃은 여전히 ​​봄바람에 웃고 있다. 지난해 이날 장안성 난좡에 있는 이 집 문 앞에는 아름다운 얼굴의 소녀가 활짝 핀 복숭아꽃과 어우러져 유난히 진홍색으로 보였다. 1년이 지난 오늘, 나는 예전의 집을 다시 찾았다. 소녀여, 너의 아름다운 모습은 어디에도 없다. 나무 위의 복숭아꽃만이 여전히 따뜻한 봄바람에 웃고 있다.