이소 제 47 행을 구하다. "등줄잉크로 곡조를 쫓으며, 주용 () 을 겨루어 도를 생각하다. (서양속담, 자기관리속담)." 정확한 번역과 그 상세한 근거.

역시구: 의도적으로 사실을 왜곡하고, 조금씩 전부 덮어라. < P > 원래 시구: 등줄묵이 곡조를 쫓기 위해, 주용 () 이 도를 겨루었다. 47

자세히 설명:

"등" 은 뒤로, "끈" 은 직선이고, "잉크" 는 눈에 띄며, "추적" 은 추구이고, "곡" 은 곡선입니다. < P >' 경쟁' 은 최선을 다하고,' 주' 는 원주,' 용량' 은 수용할 수 있고,' 예' 는,' 도' 는 잣대다.

(1) 이것은' 등' 이' 경쟁',' 끈 잉크' 가' 주용',' 추곡' 이' 도' 에 해당되는 한 쌍의 문장이다.

(2)' 끈 잉크' 가' 주용' 에 대해 먼저 이해하고, 끈 잉크는 목수가 직접 사용하는 두 가지 도구인 밧줄과 토너 (또는 물) 에 이의가 없어야 한다.

(3) 문제는 이' 주' 와' 용용' 이다 대구구에 따르면 "주" 는 "컴퍼스" 를 가리켜야 하며, "용적" 은 일정한 용량을 가진 "용기" 를 가리켜야 하며, "쌀 버킷" 과 같은 것은 물건의 부피를 측정하는 데 쓰인다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언)

(4) "등" 은 "등" 을 의미하며, 앞 문장은 "끈 잉크가 있지만 구부리기를 추구하기 위해 쓰지 않는다" 를 의미한다. (예: 의도적으로 똑바로 하지 않으면 사실을 왜곡하는 것)

(5) "경쟁" 은 "가능한 한" 이고, 후문은 "한 점에 따라 동그라미를 최대한 벌려라" 를 의미한다. (예: 편파적으로 전체를 덮다)