어린이를 위한 고대 시 해석

내가 죽으면 이 세상 그 무엇도 내게 중요하지 않다는 것을 안다. 그러나 내 마음을 아프게 하는 것은 조국의 통일을 보지 못하는 것뿐이다. 그러니 송나라 대군이 중원을 탈환하는 날이 오면, 그대들은 반드시 잔치를 베풀고 기쁜 소식을 전해주게나!

주:[1]샤워:아들들을 위해. [2]원:원문과 같음. [3]그러나:오직. 구주:고대에 세계를 9개의 대륙으로 나눈 것으로, 나중에 중국 땅이라고 불렀습니다. 같은:전국을 통일하다. [4] 왕시 : 송나라 군대를 말합니다. 중앙 평원의 북부 정착 :중앙 평원을 되찾다. 중앙 평원은 금나라가 점령한 북쪽 영토를 말합니다. [5] 가족 희생: 조상에 대한 가족 희생. 잊지 마세요:잊지 마세요. 나이웽:당신의 아버지. 루유가 아들들에게 남긴 마지막 유언이자 유언으로, 시인의 높은 애국심을 잘 표현하고 있습니다. -

중국의 뛰어난 애국 시인 루유(1125-1210)는 시문으로 유명했습니다. 그의 생애와 9,000여 편의 시에는 항상 강한 애국심이 넘쳐났으며, 이는 그의 시 창작에서 가장 두드러진 특징을 형성하고 조국 시단에서 높은 지위를 확립했습니다.

생전에 쓴 시 '아들을 보여주며'는 더욱 감동적이고 유명합니다."

내가 죽으면 이 땅의 모든 것이 나와 아무 상관이 없다는 것을 안다. 그러나 내 마음을 아프게 하는 것은 조국의 통일을 볼 수 없다는 것뿐이다. 왕의 분단이 북쪽 평원 한가운데 정착하는 날, 나는 조상들의 희생에 대해 조상들에게 말하는 것을 잊지 않을 것입니다!

현대 중국어로 번역하면 :나는 죽고 나서야 세상의 모든 것이 나와 무관하다는 것을 깨달았지만, 나를 슬프게하는 유일한 것은 조국의 통일을 내 눈으로 보지 못했다는 것입니다. 그러므로 대송 군대가 잃어버린 중원의 영토를 되찾는 날이 오면 가족 축제를 열어야합니다. 아버지께 좋은 소식을 전하는 것을 잊지 마세요!