겨울에 관한 7자 절구

겨울에 관한 칠자구절:

1. 마을은 원래의 해가 지고, 연기 속에서 자라나는 빽빽한 대나무가 일찍 까마귀로 돌아왔다. ——당나라: 낭시원의 "지우왕에게 반나절 마을 작별 인사를 하여 이명 저택에 바친다"

해석: 지는 해의 잔광이 마을 밖 들판에 흩뿌려진다 , 마을 사람들의 요리에서 나오는 연기가 피어오르고, 깊은 숲 속 깊은 곳에서 까마귀들이 일찍 날아옵니다.

2. 서리꽃과 풀은 돈만큼 크고, 안개 낀 하늘에는 칼을 휘둘러도 안 된다. ——당나라: 이허의 "북중한"

해석: 서리꽃이 썩어가는 풀 위에 떨어져 구리 동전만큼 큰 서리 덩어리로 응축되었습니다. 하늘을 향해 검을 휘두르면 회색빛 하늘을 가르기가 어렵다.

3. 마을길과 개울교 옆에는 차가운 매화와 백옥줄이 서 있는 나무가 있다. ——당나라 장위의 '조매화'

번역: 추운 날씨에 일찍 매화가 피어나고 가지가 옥처럼 하얗게 피어나는 나무가 있습니다. 사람들이 드나드는 마을길에서 멀리 떨어져 있고, 시냇물다리와도 가깝습니다.

4. 북풍이 땅에 흰 풀을 날리고, 하늘에는 눈이 가득 쌓인다. ——당나라 센심(Cen Shen), "우부사를 도성으로 보내는 흰 눈의 노래"

번역: 북풍이 땅을 휩쓸고 흰 풀을 부러뜨리고, 큰 눈이 내렸다. 8월의 북부지방 하늘.

5. 아침에 문을 열면 산에는 눈이 덮이고, 눈은 맑고, 구름은 창백하고, 태양은 차갑다. ——청나라 정시에, "산 속의 눈의 여왕"

번역: 아침에 일어나 문을 열자 산꼭대기가 무거운 천으로 덮여 있는 것을 보았습니다. 눈. 이때쯤 하늘은 맑아졌고, 떠오르는 태양빛은 옅은 흰 구름 사이로 더욱 차가워졌습니다.