멀리서 보면 폭포가 산 앞에 거꾸로 흐르는 강처럼 보이죠?

왕루산폭포

당나라: 이백

향로에 햇빛이 비치고 보라색 연기를 내뿜으며, 앞에 폭포가 걸려 있는 모습을 볼 수 있습니다. 멀리 보이는 강.

3천 피트 상공에서 은하수가 하늘로 떨어진 것으로 추정된다.

해석:

향로봉에서 햇빛 아래 자줏빛 안개가 솟아오른다. 멀리서 보면 폭포가 산 앞에 걸려 있는 하얀 비단처럼 보인다.

높은 절벽에 떨어지는 폭포는 길이가 수천 피트에 달해 하늘에서 땅으로 떨어지는 은하수가 아닐까 의심하게 만든다.

추가 정보

첫 번째 문장은 "향로에 태양이 빛나고 보라색 연기가 난다"입니다. "Xianglu"는 Lushan Mountain의 Xianglu Peak를 의미합니다. 이 봉우리는 여산의 북서쪽에 위치하며, 모양이 향로처럼 뾰족하고 둥글다. 폭포수가 쏟아지고 수증기가 위로 증발하면서 밝은 태양 아래 마치 하늘 높이 향로가 서 있고 천천히 자색 연기 구름이 피어오르는 것처럼 보입니다. 생(生)이라는 글자는 연기와 구름이 피어오르는 모습을 생생하게 표현하고 있다. 이 문장은 폭포의 장엄한 배경을 설정하고, 아래 폭포를 직접적으로 설명하는데도 분위기를 더해줍니다.

두 번째 문장은 "멀리서 카게첸추안 폭포를 바라보는 것"이다. "멀리서 폭포를 바라보다"라는 네 단어는 "왕로산 폭포"라는 제목을 반영합니다. "가케젠가와"는 폭포가 절벽에서 앞쪽 강까지 곧게 늘어진 거대한 흰색 사슬과 같다는 뜻입니다. 행(hang)이라는 단어는 움직임을 고요함으로 바꾸고, 멀리 보이는 폭포를 섬세한 질감으로 표현합니다.