실러의 시 "과학"의 원어와 감상 [독일어]]

실러 (독일어)

어떤 이들은 그녀를 고귀한 여신으로 보지만, 다른 이들은 그렇지 않습니다.

버터를 공급하는 유용한 젖소였다.

(첸춘뤄 번역, 쉴러의 시선집에서 발췌)

감상문

이 시는 1796년에 쓰여진 시이기도 합니다. 이 해에 시인 실러는 격언과 격언과 비슷한 짧은 철학시를 많이 썼습니다.

과학은 인간 지혜의 열매로서 인간에게서 나오고 인간을 위해 봉사합니다. 모든 과학은 인류의 공동 재산이지만 입장과 생각에 따라 과학을 바라보는 관점은 다릅니다. 어떤 이들은 과학을 선반 위에 올려놓는가 하면, 어떤 이들은 버터를 공급하는 소로 취급하기도 합니다. 이 두 편의 시는 실러가 과학에 대한 사람들의 다양한 태도를 일반화하여 생생하게 표현한 것입니다. 실러의 창작 여정에서 이 시기는 역사 및 철학 연구로 전향한 이후, 즉 이상주의적 철학적 논의에서 벗어나 다시 문학 창작을 시작한 이후 그의 글쓰기 경력에서 또 다른 전환기였습니다. 이 기간 동안 그는 괴테와 함께 당시 사회의 격언을 쓰고 비평하는 데 참여했습니다. 시 '과학'은 격언과 격언이 분명하게 특징입니다. 화려한 구름을 타고 있는 '고귀한 여신'은 도달할 수 없고, '소'는 어디에나 있습니다. 이 두 은유는 매우 다릅니다. 과학에 대한 사람들의 서로 다른 태도에 대한 쉴러의 정확하고 생생한 설명은 간결하고 예리합니다.

(장 웨이옌)