매화, 난초, 대나무, 국화를 묘사한 시들

당나라

음력 가을 아홉 번째 달 여덟째 날을 기다리며

만발한 국화, 장안의 향기로운 향기, 국화 향기에 취한 도시 - 이탈리아, 땅은 황금빛 국화 같은 국화꽃이다.

번역:

가을과 9월에 국화 축제가 열리면 국화는 만개하고 다른 꽃들은 시들어 버립니다.

피는 국화는 눈부시고 그 향기가 장안을 가득 채웠습니다. 도시 전체가 향기로운 국화로 뒤덮였고 갑옷 같은 황금빛 국화가 사방에 가득했다.

2. 먹매

왕고수면

집 근처 서안호의 나무에 희미한 먹 자국을 남긴 채 꽃이 피었습니다.

색깔을 칭찬하지 말고 마른 군으로 공기를 채우십시오.

번역:

집 근처 시옌호수에 매화나무가 있어요. 만개한 매화는 은은한 묵향으로 물든 것 같습니다.

그 색이 얼마나 아름다운지 다른 사람이 칭찬할 필요 없이 하늘과 땅 사이로 향기가 퍼져나가는 것만으로도 충분하다.

3. 대나무와 바위

감사

대나무는 조금도 긴장을 풀지 않고 바위 틈새에 뿌리를 단단히 박고 있다.

천 번의 고문과 바람을 맞고도 동남풍이든 겨울의 북서풍이든 견딜 수 있고 여전히 강인하고 곧게 서 있습니다.

번역:

원래 돌 틈새에 깊이 뿌리를 내린 푸른 언덕에 굳건히 붙어 있습니다. 수천 번의 망치질과 다듬기를 거친 후에도 뼈대는 여전히 튼튼하여 동풍과 서풍, 북풍과 남풍을 불 수 있습니다.

4."라임에 대한 찬가"

명유천

수천 개의 망치가 깊은 산을 치자 불이 자연스럽게 타오른다.

내 몸이 산산이 부서져도 두렵지 않고, 깨끗한 몸을 세상에 남기고자 한다.

번역:

깊은 산에서 천 번을 두드려서 석회를 채굴하고, 활활 타오르는 불을 피우는 것은 당연한 일로 여겨진다.

산산조각이 나더라도 두려움은 없으니, 이는 지상의 결백을 유지하기 위해서이다.

5."국화 그리기"

정송-작은 생각

꽃이 떨어지지 않고 꽃이 피는, 독립적인 헤징의 재미도 나쁘지 않다.

향기를 북풍에 날리는 대신 나뭇가지에 붙잡고 죽음을 기다리는 것이 낫다.

번역:

당신은 가을에 열리지 꽃과 함께 열리지 않습니다. 드문 드문 울타리 옆에 홀로 있으면 당신의 감정과 관심은 줄어들지 않습니다. 차라리 차가운 북풍에 죽느니 나뭇가지에서 죽는 게 낫겠어!