왕웨이의 사냥 시

바람소리에 나팔이 불고, 장군은 시궁창 외곽에서 사냥을 한다.

가을 풀은 노랗고 독수리의 눈은 더 날카롭고, 눈과 얼음은 녹고 말발굽은 유난히 힘차다.

눈 깜짝할 사이에 신풍시를 지나 곧 칭류영으로 돌아왔다.

신독수리 광야를 돌아보니 수백만 개의 황혼 구름이 하늘에 퍼져 있었다.

2. 번역

강한 북풍이 활을 쏘는 소리를 내고, 장군은 위나라에서 사냥을 하고 있다.

겨울 풀이 시들어 독수리의 눈이 날카로워졌고, 눈이 말발굽을 날려서 가벼워졌다.

기병대는 갑자기 신풍시를 지나 곧 서류 진영으로 돌아왔다.

방금 사냥했던 곳을 돌아보니 드넓은 광야는 이미 끝없이 펼쳐진 석양에 가려져 있었다.

3. 감상

시 전체의 절반은 사냥에 관한 내용이고, 절반은 사냥에서 돌아오는 내용인데, 갑자기 일어나서 자랑스러운 매듭을 멀리 묶고, 한줄기의 공기가 둘을 연결하여 리듬이 묶일 수 없는 기세를 이어받아 처음부터 끝까지 대를 형상화한 것이 구성의 아름다움이다. 이 시는 세 개의 장소 이름을 숨겨서 무의식적으로 느끼게 하고, 암시는 흔적 없이 허구화하며, 풍경은 감정을 전달합니다. 세 번째와 네 번째 행은 지극히 형이상학적이면서 넘쳐흘러서 뛰어난 구문을 만들어냅니다.

4. 작가 소개

왕웨이(701-761) 당나라 시인. 시조. 조상 기원은 제나라(현 산서성), (현 산서성 영지)로 이주하여 회동족이 되었다. 개원 9년(721년), 서차(徐差)가 먼저 관직에 올랐고, 관직 부여에 지쳤습니다. 안시 반란군이 장안을 함정에 빠뜨렸다. 반란이 끝난 후 중운의 태자로 강등되었습니다. 후에 상서의 재상이 되어 왕의 재상이라고도 불렸습니다. 말년에는 란톈의 림강에 살면서 청나라 관리로서 은둔 생활을 하며 특권적인 삶을 살았습니다. 그의 시는 맹하오란의 시와 대등한 수준이었으며 '왕맹'으로 불렸습니다.