중국시가넷 - 단오절 시구 - 계속 분노한 시
계속 분노한 시
강김구' 는 당대 대시인 이백의 고대 악부를 소재로 한 시이다. 원문:
술을 초대하다
당나라: 이백
황하의 물이 어떻게 천국에서 흘러나와 바다로 흘러 들어가 다시는 돌아오지 않는지 눈치 채셨나요? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
높은 방, 밝은 거울 속의 귀여운 머리카락이 아침에는 실크 같은 검은색이지만 밤에는 이미 눈이 된 것을 눈치 채셨나요?
오, 정신있는 사람을 그가 가고 싶은 곳에 가서 모험을 하게 해라, 영원히 그의 금잔을 달에 대고 있지 마라! 。
하늘이 인재를 주신 이상 이용당하게 해주세요! 돈에 관해서는, 비록 흩어져 있지만, 다시 함께 모일 것이다.
양 한 마리를 삶고, 소 한 마리를 죽이고, 입맛을 갈고, 나, 300 그릇, 한 입 크게 마시자! 。
중심점 마스터, 댄 추생, 마실 수 있고, 컵은 끝이 없다.
내가 너에게 노래 한 곡 불러 줄게! 제 말을 들어보세요.
종고, 진미, 보물은 무엇입니까? 나는 결코 깨어나지 않기를 바란다.
고대의 각성한 사람과 성현이 잊혀져서 위대한 술꾼만이 천고에 이름을 올릴 수 있다.
첸은 성전을 완성한 연회에서 1 만 개의 금화로 술 한 통을 샀는데, 모두들 웃으며 우스갯소리를 했다.
왜, 내 주인님, 돈이 없어졌어요? , 술 사러 가자, 우리 같이 마시자! 。
꽃말 다섯 마리, 김희년, 그것들을 소년에게 넘겨주어 좋은 술을 교환하고, 너와 함께 영원한 슬픔을 팔아라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역:
못 봤어? 황허의 물은 하늘에서 떨어지는 것 같고, 파도는 동해를 계속 휘말려 다시는 돌아오지 않는다.
못 봤어? 연로하신 부모님은 거울의 다른 쪽 끝에 있는 백발을 한탄하셨지만 아침에는 여전히 파랗고 밤이 되면 눈이 되는 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
자신의 삶을 자랑스러워 할 때, 밝은 달을 위해 금잔을 비우지 말고 마음껏 즐거움을 즐겨라. (조지 버나드 쇼, 인생명언)
신은 나의 재능을 창조하셨다. 이런 재능은 반드시 유용할 것이다. 황금꽃이 죽은 후에 나는 다시 그것을 얻을 수 있다.
그리고 양고기를 삶거나 소를 도살하는 것을 즐거움으로 여기고, 필요하다면 300 잔을 즐겁게 마셔야 한다.
중심점 훈, 위안 단추, 빨리 마셔, 멈추지 마.
내가 너에게 노래 한 곡 불러 줄게, 자세히 들어 봐.
산해진미의 호화로운 생활은 결코 귀중하지 않다. 나는 단지 내가 깨어나는 것이 아니라 술에 취해 죽기를 바랄 뿐이다. -응?
예로부터 성현이 외로워서 술을 마실 수 있는 사람이 좋은 명성을 남길 수 있다.
그때 왕아침 조식은 낙천적인 사람들을 위해 연회를 열고 값비싼 술을 마시며 마음껏 즐겼다.
왜 내가 돈이 많지 않다고 했지? 이 돈으로 술을 사서 마셔라.
진귀한 오화좋은 말, 값비싼 가죽옷, 네 아들을 불러내어 이 모든 것을 술로 바꿔라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 우리 함께 이 끝없는 긴 아픔을 없애자!
확장 데이터:
제작 배경:
이 시의 작문 시간에 대해서는 의견이 분분하다. 황희작 이태백연보' 는 천보 11 년 (기원 752 년) 으로 기재되어 있다.
일반적으로 이백은 천보 (기원 742 년 정월 -756 년 7 월) 가 베이징을 떠난 후 양송을 여행하며 절친한 친구 삼삼, 원단추를 만났을 때 한 것으로 여겨진다.
감사:
"첸은 성전 잔치를 마치고 1 만 달러에 술 한 통을 사서 담소를 나누었다." 이백은 자신의 폭음에 깊은 감동을 받아 왕아침 조식이 "회연을 즐기고 천주쟁명" (조식명도) 의 역사 화면을 연상했다.
조식은 비록 정왕이지만 죄수와 같다. 그는 오랫동안 조비 부자의 의심과 따돌림 속에서 살았고, 비분은 사냥과 음주로 가라앉을 수밖에 없었다. 이백은 조식의 고통에서 자신의 그림자를 보았다.
그래서, 나는 같은 곡조로 생각하고, 나의 주인에게 그 음료들을 인색하게 하지 말라고 권했다. "왜, 내 주인님, 당신의 돈이 없어졌나요? , 술 사러 가자, 우리 같이 마시자! . "술은 잘 팔리지만 돈이 없으면 어떡하죠? "삼겹말, 천 송이의 금화, 소년에게 좋은 술을 바꿔라."
시인은 "영원히 너와 함께 팔겠다" 고 큰 가격에 술에 취해야 한다. 시의 끝에 이르러, 나는 마침내 마음속으로 오랫동안 참았던' 근심' 자를 몰아냈다.
문장 전체가' 슬픔' 으로 시작하고' 슬픔' 으로 끝나지만, 가운데 주요 부분은 폭음과 술취함만 볼 수 있다. 전반적으로 시인은 술을 빌려 근심을 풀고 원한을 버리고 있다. 이백의 분노는 모두 푸념의 언어로 표현된다.
이 모든 것은 시인의 정치적 이상과 시대와 사회의 거대한 충돌에 달려 있다. 이 문장, 방탕하고, 취생몽사의 서정적인 이미지든, 벼락 만균, 맹렬하게 폭발하는 서정적 기세는 당대에서도 매우 풍부하다.
일생동안 붕이라 불렸던 재자 이백은 마침내 천보 원년 (742 년) 에 장안으로 날아갈 기회를 얻었다. 그는 공립업의 이상을 품고 있지만 한림의 편지 한 통을 기다릴 수밖에 없다. 얼마 지나지 않아 그는 자신의 오만함 때문에 권세 있는 사람들의 비방을 받았다.
여천보는 3 년 (744) 동안 살았지만 당현종에 의해' 돈을 갚다' 고 꿈꾸며 장안을 깨고 유선방문도의 방랑생활을 시작했다. 중천에서 Xi 힘을 소멸하다' ('근육고'), 8 대 붕붕이 날아올라 허공에 떨어져 헛수고로 돌아왔다!
그 후로 그는 다친 날개로 끝없는 생명의 바다를 두드릴 수밖에 없었고, 씻은 물은 정치적 실의와 분노였다. 이런 감정은 알코올에 자극을 받으면 최대화된 방향으로 팽창한다.
결국 화산 분출의 기세로 솟아올라 럭셔리하면서도 미친 서정적 풍격을 드러냈다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 화산, 화산, 화산, 화산, 화산, 화산) 어떤 사람들은 이것이 긍정적인 에너지를 전달하지 않는 부정적인 감정이라고 생각할지 모르지만,' 음식' 과' 술꾼' 인 이백은 개인의 분노를 표출하고 있다.