외국적 요소가 포함된 시

모든 고난 끝에 주변의 별들만 흩어진다.

산과 강이 부서지고, 바람이 휘날리고, 캣킨이 떠다니고, 인생 경험은 기복이 심합니다.

해변에서는 패닉이라고 말하기 두려운데, 바다에서 혼자 한숨을 쉬세요.

예로부터 지금까지 사람이 죽지 않고 충성스러운 마음을 남겨 역사를 빛내고 있다.

2. 참고

⑴ 링딩양: 링딩양은 '링딩양'입니다. 현재 광둥성 주강 하구 외곽에 있습니다. 1278년 말, 문천향은 군대를 이끌고 광동성 오보령에서 원군과 치열한 전투를 벌였으나 패하고 포로가 되어 영정해를 건너게 되었다.

⑵만남: 만남. Qi Yi Jing은 특정 경전에 능숙하고 과거에 합격했기 때문에 황실에서 관리로 임명되었습니다. Wen Tianxiang은 스무 살에 시험에 합격했습니다.

⑶강게: 원나라와의 전쟁을 말한다. liao(liáo) : 황량하고 황량한. 하나는 "Luoluo"입니다. 4주간의 별: 4주년. 문천상은 1275년에 원나라에 대항하기 위해 군대를 일으켰고, 1278년에 포로가 되었으며, 이 전쟁은 4년 동안 지속되었다.

⑷ 캣킨스: 캣킨스.

⑸荍: 개구리밥.

⑹ 패닉 암초: 현재 장시성 완안현에서는 간강(Gan River)의 위험한 암초입니다. 1277년 문천향은 장시(江西)에서 원군에게 패하고, 그가 이끄는 군대는 큰 피해를 입었고, 그의 아내와 자식들도 원군에게 포로로 잡혔다. 그는 Panpantan을 통해 Fujian으로 철수했습니다.

(7) 링딩: 외롭고 무력합니다.

(8) 충성스러운 마음: 붉은 마음, 충성심을 은유적으로 표현한 것입니다.

(9) 역사: 역사의 연대기인 Tonghanzhu.

3. 번역

과시에서 관직으로 전환하기 위한 나의 초기 시절을 되돌아보면, 전쟁이 발발한 지 4년이 지났습니다.

나라가 강풍 속의 개똥벌레처럼 위험에 처해 있고, 개인은 소나기 속의 개구리밥과 같습니다.

판판탄에서의 처절한 패배는 나를 여전히 당황하게 만든다. 링딩양은 원루에 갇혀 있었지만 외롭고 외로움을 느꼈다.

고대부터 영원히 살 수 있었던 사람은 누구인가? 나는 역사 연대기에 반영된 애국적 충성의 한 조각을 남기고 싶습니다.

4. 간략한 분석

'영정해 건너기'는 1279년 송나라 재상 문천향이 영정해를 지날 때 지은 시이다. 이 시의 첫 두 문장은 자신의 삶에 대한 시인의 평을 반영하고, 가운데 네 문장은 '싸움은 드물다'를 밀접하게 따라가며 현재 상황에 대한 작가의 이해를 명확하게 표현하고 있으며, 마지막 두 문장은 자신의 운명에 대한 작가의 주저하지 않는 선택입니다. . 시 전체에는 열정적인 애국적 열정과 높은 도덕성, 의로움을 위해 목숨을 바치는 인생관이 표현되어 있으며 중화민족의 전통미덕이 고상하게 표현되어 있습니다.