중국시가넷 - 단오절 시구 - 연못에 풀이 가득하고 연못에 물이 가득하다는 것은 무슨 뜻인가요?

연못에 풀이 가득하고 연못에 물이 가득하다는 것은 무슨 뜻인가요?

이 시의 의미는 연못 위에 푸른 풀이 자라서 연못의 물이 둑을 넘칠 뻔했다는 것입니다. 붉은 노을을 입에 머금고 저 멀리 보이는 푸른 산들이 물에 그림자를 반사하며 반짝이는 파도로 번쩍인다.

출처 : 송나라 뇌진의 "마을 저녁"

원시 :

연못에는 풀과 물이 가득하고 석양은 산에는 차가운 잔물결이 가득합니다.

양치기 소년은 돌아와 소의 등을 건너고 아무런 음조도 없이 피콜로를 연주한다.

번역:

연못 곳곳에 푸른 풀이 자랐고, 연못의 물은 둑을 거의 넘칠 뻔했습니다. 붉은 노을을 입에 머금고 저 멀리 보이는 푸른 산들이 물에 그림자를 반사하며 반짝이는 파도로 번쩍인다. 어린 양치기 소년은 소를 타고 천천히 집으로 돌아왔습니다. 그는 피콜로를 들고 정해진 곡 없이 자연스럽게 연주했습니다.

'마을의 저녁' 감상

송나라와 당나라의 시에는 장면을 묘사한 것이 많으며, 시 속에 그림이 담겨 있다. 그러나 당나라 시의 그림은 대부분 숙련된 손으로 그린 ​​반면, 송나라의 그림은 의도적인 것이 더 많았다. 특히 남송 말기에는 일부 작가들이 이러한 예술 측면을 기절의 형태로 실천하는 경우가 많았습니다. 사람들은 이 시가 원래 그림에 새겨져 있었음을 느끼게 됩니다.

이 시는 가장 뛰어난 시 중 하나입니다. 연못의 맑은 물, 둑 위의 푸른 풀, 지는 해를 입에 머금은 먼 산들이 물에 비쳐 보이는데, 황혼녘에 돌아오는 늙은 소와 노는 양치기 소년을 더하면 이미 그림 같은 풍경입니다. 소 등에 피리를 불면 생명력이 더욱 무한해진다. 전체 그림이 너무나 여유롭고 만족스러우며, 인간과 자연이 너무나 조화롭게 나타나는 것은 작가의 정신적 추구를 보여줍니다.