고대 시 '산시 마을 방문'을 쓰는 방법

남송시대 유유

흙탕 같은 달에 빚은 농사를 비웃지 말고, 추수철에 대접할 음식은 매우 풍성하네.

물줄기가 굽이치는 산악 지형은 출구가 없을까 걱정하고, 푸른 버드나무와 흐드러지게 핀 꽃 사이로 갑자기 산골 마을이 나타난다.

입춘과 북의 날이 가까워졌지만 마을 사람들은 여전히 사복을 입고 있다.

앞으로 달밤에 외출할 수 있다면 언제든 지팡이를 들고 문을 두드리겠습니다.

번역

엉클어진 포도주 시럽을 비웃지 말고, 포도주가 넘쳐나는 농민들의 열정이 벌써부터 상쾌하다. 수확의 해를 맞아 소박한 농부들은 손님 맞을 준비를 위해 직접 와인을 빚고 닭과 돼지를 죽이고 있습니다. 산이 겹쳐지고 시냇물이 굽이굽이 흐릅니다. 출구가 보이지 않는 것 같았지만 계속 가던 중 갑자기 불이 켜지고 또 다른 작은 마을이 눈앞에 나타났습니다. 봄 축제가 다가오고 있고 마을에서는 이미 피리와 북을 치기 시작했습니다. 농민들의 천 옷과 펠트 모자와 소박한 구식 스타일이 여전히 존재하며 신선하고 소박한 목가적 인 장면입니다! 이제부터 농민들이 언제든 저의 방문에 동의한다면 저는 목발을 짚고 달빛 아래서 한가한 시간에 문을 두드리겠습니다.

2."산서장 여행"은 남송 시대의 유명한 시인 루유가 쓴 일곱 자 시로, 독특한 어조를 가진 몇 안되는 유명한 작품 중 하나입니다.

산서성 여행

남송시대 루유

진흙탕에 빚은 아가페를 비웃지 마라, 추수철에는 대접할 음식이 풍성하네. 진흙탕 포도주를 비웃지 말고, 포도주 향이 넘쳐나는 농부들의 따뜻한 인심은 상쾌하기만 하다. 추수철을 맞아 소박한 농부들이 직접 밀랍 와인을 빚고 닭과 돼지를 잡아 손님 접대 준비를 하고 있다).

산악 지형이 구불구불하고 길이 보이지 않는데, 흐드러지게 핀 버드나무와 꽃들 사이로 갑자기 산골 마을이 나타난다. 산은 중첩되고 개울은 구불구불하여 출구가 없을 것 같지만 계속 걷다 보면 갑자기 눈앞에 작은 마을이 나타난다).

피리를 불고 북을 치는 날이 가까워졌지만 마을 사람들은 여전히 사복을 입고 있었다. 춘절의 날이 다가오고 있었고 마을은 이미 피리를 불고 북을 치기 시작했습니다. 농부들은 천으로 된 옷과 펠트 모자를 쓰고 있으며 단순한 고대 스타일이 여전히 존재합니다. 정말 소박하고 목가적인 풍경입니다!)

앞으로 달밤에 외출할 수 있는 날이면 지팡이를 들고 꼭 문을 두드리겠습니다. 이제부터 농부님이 언제든지 저의 방문을 허락해 주신다면, 저는 한가한 시간에 달빛을 받으며 지팡이를 짚고 여러분의 문을 두드리겠습니다).

주석 ...

1. 왁싱 달에 만든 와인.

2. tún: 푸짐한 요리를 준비한다는 뜻입니다. 돌고래, 돼지는 시에서 돼지고기를 가리킵니다. 足:够了，有钱.

3. 산중수혼:산과 강이 겹친다는 뜻입니다.

4. 버드나무 어둠:버드나무 짙은 녹색, 붉은색.

5. 스네어 드럼:작은 드럼.

6. 따르다:밀접하게 따르다.

7. 춘절 사교:고대에는 봄의 초하루가 지난 다섯째 날을 춘절 사교일로 여겨 사회신(땅의 신)과 곡식의 신을 숭배하고 풍년을 기원했다.

8. 고풍 보존:간단한 고대 풍습이 보존되어 있다.

9.

9. 쉬우:그렇다면.

10. 달빛 휴식 :시간이 있을 때 달빛 아래에서 휴식을 취하십시오.

11. 아무 때나:정해진 시간 없이 아무 때나.

12. 노크:노크.

이 도움이 되었기를 바랍니다.