조용한 시 한 수

원문은 다음과 같다.

가볍고 소소하여 먼지를 만들지 않는다. 그윽한 향기가 소리 없이 들려온다.

지구상에서 이상하다. 맑은 날에는 눈이 오고, 하늘에서 훔쳐오면 봄이다.

의혹의 웃음도 은은한 웃음이다. 나는 아직 글자가 없지만.

늙어도 레이스를 마실 수 있어 서글프고 옥을 잃는다.

이것은 영매의 시로, 눈 속의 매화의 자력갱생과 그것의 담담함을 묘사한다.

가볍게 먼지를 만들지 않는다: 단지 몇 개의 드문 매실가지만 있고, 그림자는 눈 위에 가볍게 떨어져 마치 사람의 먼지가 되지 않는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

어두운 향 가운데가 좀 조용해요. 주변 환경이 조용해서 은은한 향기만 맡을 수 있어요.