평생 한 사람, 반은 취하고 반은 깨어 있고 반은 떠 있고, 한 꽃, 한 세상, 한 잎, 한 부처, 한 모래, 한 축복.

나는 평생 부부와 함께 살면서 때로는 아름다운 이상세계에 빠져들고 때로는 현세에서 냉정하게 살고 싶습니다. 모든 것이 너무 심각 할 필요도없고, 오래 살고 싶지도 않고, 복잡한 일, 명성 및 재산을 위해 하루 종일 뛰어 다닐 필요도 없습니다.

"반은 취하고 반은 깨어 있고 반은 떠다니는 평생 두 사람"은 날란 세이데가 쓴 "화탕춘"의 한 대사로, 원문은 다음과 같습니다 :

화탕춘

칭 날란 싱더

평생 두 사람 세대가 두 개의 황홀경을 위해 싸우다.

서로 생각하지만 서로를 바라보지 않는 봄은 누구입니까?

푸른 다리에서 구걸하기는 쉽고, 푸른 바다로 달려가기는 어렵다.

옥스퍼드에 갈 수 있게 해주면 상대적으로 가난을 잊을 수 있습니다.

둘째, "꽃, 세상, 나뭇잎, 부처, 모래, 축복"은 :

삶에 대한 태도, 연인이 하나뿐인 삶, 노년까지 손을 잡고, 너무 진지하게 받아들이지 말고, 반쯤 취하고 반쯤 깨어있는 것이 좋다. 인생의 모든 것은 세부 사항으로 구성되어야합니다. 모든 것이 정돈되어 있다면 성공과 실패를 결정하는 것은 작은 세부 사항이 될 것이므로 세부 사항에 집중해야합니다.

영국 시인 블레이크의 '순진한 예언'

번역하면 '모래알 속의 세상, 꽃 속의 천국'이라는 익숙한 시구입니다.

양손에 잡은 무한대,

순간이 영원이다.

모래 한 알에 담긴 세상,

꽃에 담긴 천국,

나무와 보리수나무,

잎 하나 부처처럼 내려온다.

순진한 예언,

천 년의 노래를 이해하네.