내가 오면 네가 간다.

당신은 나를 낳았고, 나는 당신을 낳았습니다. 당신은 내가 늦어서 미웠고, 나는 당신이 일찍 와서 미웠어요.

당신은 나를 낳았지만 나는 낳지 않았어요. 난 당신을 위해 태어난 게 싫었어. 하지만 난 매일 당신에게 잘해줬어요.

나는 당신이 태어나기 전에 태어났고 당신은 나를 낳았어요. 나는 늙어서 당신과 멀리 떨어져 있고 당신도 내게서 멀리 떨어져 있다.

내가 준을 낳았지만 준이 나를 낳았어. 나는 매일 밤 나비가 되어 꽃을 찾아 풀밭에 살아요."

이 시는 당나라 통관 가마에서 나온 도자기 그릇에 새겨진 글귀입니다. 도공이 직접 지은 것일 수도 있고, 당시 유행하던 시조일 수도 있습니다. 1974-1978년 후난성 창사 통관 가마터에서 출토되었습니다. 첸, 『전당시전집』, 56권, 익명의 오언시, 1642쪽, 중국서점, 1992+00판 참조.