그림자에 관한 시

송나라. 장시안

물을 몇 번 조율하고 술소리를 들었다. 정오에 술에 취해 일어나서 걱정했다. 춘추는 언제 돌아오는 걸까? 밤 거울. 슬픈 장면이다. 옛날에는 이 지방이 텅 비어 있었다.

해변과 연못에. 구름이 달을 가리고 꽃이 그림자를 만든다. 무거운 커튼이 빛을 가리고 바람은 불확실했다. 사람들은 처음에는 조용합니다. 내일이면 일몰이 완성될 것이다.

수송빙천중추

송나라. 수시

달은 언제부터 보이기 시작했나? 나는 멀리서 술 한 잔을 마신다. 나는 하늘의 궁궐도 달의 시간도 모른다. 왕의 바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶은데, 고운 옥의 누각에서 아홉 하늘의 찬 기운을 견디지 못할까 두렵구나. 세상에 있는 달의 그림자를 춤추며 감탄하네.

달은 주홍빛 누각이 되어 조각된 창문 위에 낮게 매달려 졸린 자신을 비추네. 달은 사람에게 원한을 품지 않아야 하는데, 사람이 떠난 뒤에는 왜 둥글기만 할까? 사람에게는 슬픔과 기쁨이 있고, 이별과 재회가 있습니다. 달은 어두워지거나 빛나고, 둥글거나 둥글어집니다. 과거에도 완벽한 것은 없습니다. 그러나 나는 오랫동안 천리를 바라본다.

위, 달을 혼자 마시는 네 편의 시 중에서.

당나라. 이백

친구도 없이 혼자 술을 마시며 술잔 밑에 꽃을 피우네.

잔을 들어 밝은 달을 불러 그림자를 드리우니 우리 셋이 되네.

밝은 달은 술 마시는 법을 모르고, 내 앞에 그림자를 드리운다.

나는 그들과 어울려 봄을 즐겨야 했다.

내가 부르는 노래는 밝고 방황하고, 그림자는 내가 표류하기 전에 춤을 춘다.

아침에 일어나 함께 즐기고, 취하고 흩어지네.

우정의 상처를 잊고 은하수처럼 영원히 그들과 함께하리라.