서정시

1, 밝은 달이 그날 밤 빛난다

명월은 그날 밤 사진을 찍고, 직조를 짜서 동벽을 부른다.

옥형은 맹동을 가리키며, 별들은 정신을 전한다.

천년에 잡초를 물들여 계절이 갑자기 변하다.

가을매미의 숲 속에서 이 신비로운 새는 차분하게 죽었다.

어제는 여전히 같은 집안의 친구로, 육도리를 높이 들었다.

만약 네가 손을 잡고 싶지 않다면, 너는 유물을 버리는 것처럼 나를 버릴 것이다.

남북에는 싸움이 있고 나팔꽃은 멍에를 메지 않는다.

굳은 돌이 없는 허명은 무슨 소용이 있는가?

2. 달시를 듣다

달이 너무 맑다고 듣고, 건물 옆에서 달을 듣는 것이 가장 맑다.

마천루가 소리 없이 빙빙빙이 돌고 약이 짤랑 울린다.

음악 소리가 넓고 차갑고 도끼 소리가 물린다.

가끔 향기가 창아의 웃음소리를 날려 버렸다.

3. 명월이 뭐예요?

달이 얼마나 밝은가, 내 침대를 비추고 있다.

슬퍼서 잠을 못 자서 옷을 입고 여기저기 돌아다녔다.

손님은 비록 기뻐하지만, 일찍 돌아가는 것이 낫다.

혼자 집을 떠날 때 누구를 고소해야 합니까?

방으로 돌아오니 눈물이 옷을 더럽혔다.

4. 노래에 대해 불평하다

새로 갈라진 것은 상큼하고 깨끗하여 서리와 눈처럼 깨끗하다.

아카시아 부채로 썰고 둥근 것은 밝은 달과 같다.

너의 품에 들락날락하며 미풍을 흔들다.

가을날이 올까 봐 서늘한 기운이 열을 빼앗는다.

기부를 포기하고 선심을 다 잃다.

5. 15 박 망월 (왕건)

아트리움에는 흰 나무가 있는 까마귀, 차가운 이슬 계수나무 꽃이 있다.

오늘 밤 명월이 텅 비었는데, 누가 추사에 떨어질지 모르겠다.

관산월 (이백)

밝은 달이 질리안 산맥에서 솟아올라 망망운해를 통과했다.

호탕한 바람이 만리를 불며 옥문을 통과하다.

그해 한병은 바로 산길을 가리켰고, 토번은 청해의 광활한 영토를 탐냈다.

이것은 역대 전란의 장소로, 살아남을 수 있는 병사는 거의 없다.

수비대 병사들이 외진 변두리 도시를 바라보자, 그의 고향은 근심을 금치 못했다.

사병의 아내는 탑을 바라보며 언제 먼 곳의 친척을 만날 수 있을지 한탄했다.

7. 명월 (이백)

꽃은 다음 주전자에 있고, 친구가 없고, 혼자 마신다.

내 컵을 들어 올리자, 나는 명월을 초청하고, 명월은 나에게 그 그림자를 가져다 주고, 우리를 세 사람이 되게 했다.

명월은 술을 모르고, 몸 앞의 그림자는 뒤에 있다.

나는 어쩔 수 없이 그들과 하나가 되어 봄의 즐거움을 누려야 했다.

내가 부르는 노래는 밝고 유랑하고, 내가 춤을 추는 것은 떠돌아다니기 전의 그림자이다.

깨어나 함께 즐거워하고 술에 취해 제각기 흩어졌다.

나는 은하수의 은하수처럼 그들과 영원히 함께 있고 우정의 상처를 잊고 싶다.

8. 야사 (이백)

내 침대 발에는 이렇게 밝은 빛이 반짝이고 있다. 이미 서리가 내렸나요?

나는 고개를 들어 달을 응시하고, 고개를 숙이고, 향수의 정이 저절로 생겨났다.

9. 월야 (유)

달빛이 더 깊고 반가구, 북두가 시들어 남쪽으로 기울다.

오늘 밤, 녹색 사창을 통해 나는 봄이 따뜻하고 곤충의 소리가 신선하다는 것을 안다.

10, 창어

운모 스크린이 굵은 촛불로 붉게 물들자 은하수는 점점 샛별에 기울어졌다.

창아, 나는 선단을 먹었던 것을 후회했을 것이다. 지금은 혼자, 푸른 하늘, 밤마다 노래를 부르고 있다.

1 1, 8 월 15 주야월 (당두보)

보름달 거울 속에서 날고, 마음이 꺾이고 칼이 부러진다.

천막을 돌려 먼 길을 떠나, 계관을 타고 하늘에 오르다.

수로는 서리와 눈이 의심되고, 숲은 깃털을 걸치고 있다.

이때 나는 흰토끼를 기대하고 있다. 추점을 세고 싶다.

12, 월야기억형제 (두보)

수비군의 북소리가 사람들의 왕래를 가로막고, 변방의 가을 기러기 한 마리가 노래를 부르고 있다.

오늘 밤 이슬이 서리로 변하고, 집 안의 달빛이 더 밝다!

형제가 모두 흩어져서 생사를 알아보는 집이 없다.

낙양성으로 보낸 편지는 종종 배달할 수 없고, 전쟁도 멈추지 않는 경우가 많다.

13, 망월사고 먼 곳 하나 (장구령)

달, 지금은 이미 바다, 하늘 끝 * * * 상공에 있다.

이별의 마음을 가져오고, 밤은 오래도록 자상하다!

촛불을 끄고 달빛이 가득한 이 방을 사랑하자, 나는 옷을 입고 깊은 밤이슬 속에서 배회했다.

너는 아름다운 달빛을 가질 수 없다. 꿈속에서 너를 만나기를 바랄 뿐이다.

14, 격월 (이상은)

제가 매미가 없다는 말을 처음 들었을 때,

100 피트 높이의 물이 하늘과 마주쳤다.

젊은 여자 소아는 추위에 강하다.

월중서리전.