이백시구난로가 천지, 붉은 별을 비추고 있다

이백시구난로가 천지를 비추고, 붉은 별이 퍼렇게 물들고 있다. 랭 명나라 달 밤, 노래 이동 추운 강. 번역: 난로불이 활활 타오르고, 붉은 별이 사방으로 튀고, 보라색 연기가 증발하고, 광활한 천지가 붉게 타오르는 난로에 환하게 비친다. 놋쇠 정련공은 명월의 밤에 노래를 부르면서 일하며, 그들의 노랫소리는 적막한 밤을 깨고 한천강을 진동시키고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) < P > 추포가 17 곡 (그 14 곡) 이 시에서 시인은 열정이 넘치고 근로자의 송가를 한 곡 불렀다. 당시에서는 보기 드문 만큼 소중하다. 시 감상

1, 난로불, 오래된 주석들은 연단의 불로 해석되고, 어떤 것은 어부의 불이라고 해도 타당하지 않다. 청인 왕기는 주조의 불이라고 생각하는데, 이 견해는 보편적인 인정을 받았다. 신당서 지리지' 에 따르면 추포다광, 특히 은산 구리가 나왔기 때문이다. 제련의 난로불, 붉은 빛이 하늘로 치솟아 천지를 비출 수 있다. 보라색 연기의 독특한 색채의 미감. 이백은 이 단어를 즐겨 사용한다.

2,' 피청운여어, 소매가 퍼플을 털다',' 수수한 손으로 파우치, 나의가 퍼플을 끌다',' 일조향로 퍼플 연기' 등. 처음 두 건의' 퍼플 연기' 는 이백의 신이 가는 선계의 이미지, 즉 이른바 퍼플 상운이다. 후자의 종류는 자연의 광경이다. 본 시의' 퍼플 연기' 라는 말은 난로의 붉은 별이 보라색 연기 사방으로 날아가는 것을 묘사한 것이다.

3,' 연기' 대신' 퍼플 연기' 로 야주공의 어려움을 덜어주고, 이런 노동 장면에 아름답고 다채로운 색채를 주며, 시인이 색채미를 포착하는 능력을 보여준다.

4,' 지랑' 이라는 단어는 옛날 어떤 사람들은 이것이 오어라고 생각했고,' 노래자 조어의 단어', 즉 성어, 장인들이 노래하는 음절이라고 생각했다. 이 말은 확증하기 어렵다. 부끄러워 붉어지는 안색을 가리키는데, 랑은 남자에 대한 존칭이다. 여기서' 빨강' 의 의미로,' 지랑' 은 활활 타오르는 난로에 붉게 비친 제련공을 가리킨다. 이런 해석은 통하는 것이다.

5, 장인들은 추운 밤, 달빛 속에서도 여전히 부지런히 바쁘게 일하며, 우렁찬 나팔을 외치며 거친 산가를 부르며, 노랫소리는 한야에서 멀리 전해지고, 강 위를 흩날리며 계곡에서 메아리치며 광야의 분위기를 뜨겁게 달구고, 그들 자신의 피로를 몰아냈다